三 取决于国情的“事先和知情同意”、 “自由、事先和知情同意”，或“批准 .doc

CBD Distr. GENERAL CBD/COP/DEC/XIII/18 17 December 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 议程项目14 生物多样性公约缔约方大会通过的决定 XIII/18. 第8(j)条和相关条款 之根 自愿准则 制订各种机制、法律或其他适当倡议，确保土著人民和地方社区 对于获取其知识、创新和做法取得取决于国情的“事先和知情同意”“自由、事先和知情同意或批准和参与，以及公正和公平地分享利用和应用与保护和可持续利用生物多样性有关的此种知识、创新和做法所产生的惠益，以及报告和防止非法盗用传统知识的自愿准则 缔约方大会， 回顾第V/16号决定中关于实施第8(j)条和相关条款工作方案以及嗣后的相关决定，包括第XII/12 D号决定, 注意到特加里瓦伊埃里道德行为守则》和《阿格维古准则》的相关性， 回顾爱知生物多样性指标18，该指标特别呼吁到2020年传统知识得到所有相关层面的尊重，还回顾 爱知生物多样性指标11和16， 注意到《关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》也适用于与《公约》范围内与遗传资源相关的传统知识以及利用此种传统知识所产生的惠益，并确认可对执行《生物多样性公约》和《名古屋议定书》作出贡献, 国际进程和组织之间的和谐和一致的重要性，并铭记它们的工作是在处理与土著人民和地方社区的传统知识，创新和做法有关的问题， 尊重，保存和维护能够体现与保护和可持续利用生物多样性有关的传统生活方式的土著和地方社区的知识，创新和做法， 这些准则不应被解释为改变《生物多样性公约》或其议定书为缔约方规定的权利或义务，并且理解为不应将这些准则中的任何内容解释为削弱土著人民和地方社区的权利， 欢迎和通过 本决定附件中所载《自愿准则》； 各缔约方和其他国家政府酌情使用《自愿准则》； 邀请各缔约方、其他国家政府、各相关组织及土著人民和地方社区酌情通过适当的教育和提高认识活动宣传《准则》； 还邀请各缔约方、其他国家政府、各相关组织土著人民和地方社区酌情通过信息交换所机制，提供最佳做法、所吸取的经验以及与获取传统知识和分享其利用所产生惠益相关的社区规约的良好范例； 邀请各缔约方通过国家报告，报告利用《自愿准则》所获得的经验； 邀请各缔约方、其他国家政府、各相关组织以及土著人民和地方社区促进区域合作和分享关于相关措施的经验和最佳做法，包括现有的与跨界分享传统知识有关的办法和措施； 邀请各缔约方、其他国家政府、各相关组织以及土著人民和地方社区向执行秘书提交其关于处理可公开获取的传统知识的意见，并请 执行秘书汇编所收到的措施和意见，并将结果提供给第8(j)条和相关条款工作组第十次会议审议，以便酌情推动经修订的第8(j) 条和相关条款多年期工作方案的任务7和12的定稿工作； 各缔约方、其他国家政府、有关组织以及土著人民和地方社区向秘书提交关于实施“事先和知情同意”“自由、事先和知情同意”，或“批准和参与” 的最佳做法的意见，请执行秘书汇编所收到的最佳做法资料，将结果提交第八（j）条和相关条款工作组第十次会议审议，以便酌情推动经修订的第8(j) 条和相关条款多年期工作方案的任务7和12的定稿工作； 邀请各相关国际协定、机构和组织在开展工作时考虑到本决定附件中所载； 邀请全球环境基金、国际融资机构、发展机构和相关非政府组织按照其任务规定，考虑向发展中国家缔约方、土著人民和地方社区，尤其是这些社区的妇女提供财政和技术援助，以提高其认识和建立其执行准则的相关能力，并酌情拟定取决于国情的“事先和知情同意自由、事先和知情同意，或“批准和参与”以及公正和公平分享惠益的社区规约或进程。 附件制订各种机制、法律或其他适当倡议，确保土著人民和地方社区对于获取其知识、创新和做法取得取决于国情的“事先和知情同意”“自由、事先和知情同意或批准和参与，以及公正和公平地分享利用和应用与保护和可持续利用生物多样性有关的此种知识、创新和做法所产生的惠益，以及报告和防止非法盗用传统知识的自愿准则 一. 宗旨和本准则为自愿准则，目的是指导拟定各种机制、立法、行政和政策措施或其他适当倡议，以确保土著人民和地方社区所持有的体现与保护和可持续使用生物多样性有关的传统生活方式的知识、创新和做法（以下称“传统知识”）的潜在使用者，根据国家法律，酌情获得这些土著人民和地方社区取决于国情的“事先和知情同意” “自由、事先和知情同意”，或“批准和参与”，确保这些土著人民和地方社区公正和公平地分享因使用和应用此种传统知识所产生的惠益，也是为了报告和预防非法盗用与保护和可持续利用生物多样性有关的传统知识。