浅析汉语叠词及其英译 - 长江大学.doc

浅析汉语叠词及其英译 英本2047班 舒菲 200407264 [摘 要]叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的次重叠使用，以增加语言的生动性与形象性。叠词大量存在于汉语中,其英译颇为不易，本文试就汉语中的叠词及其翻译作初步分析和探讨。 [关键词]汉语叠词；翻译 〇 引言 叠词(Reduplication)又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。叠词的使用也是汉语的特色之一，刘勰在《文心雕龙·物色》中就强调指出，叠词的使用是形象描写客体，反映主观情感的需要。叠词的使用可以使语言形式和内容达到艺术统一的修辞效果。本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。 一、汉语叠词的类型 按照不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。从汉语类型学角度看，有单一重叠、双重叠和部分重叠；按重叠形式叠词可以分成AA型，AAB型，AABB型，ABAB型，AABC型，BCAA型，ABAC型等；按词性可以分成名词重叠、动词重叠、形容词重叠、副词重叠、数词重叠、代词重叠、象声词重叠等等。 汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下类。 1．AA型：想想 年年 蓝蓝 人人 2．AAB型：洗洗脸 梳梳头 练练字 毛毛雨 3．ABB型：热烘烘 光溜溜 笑咪咪 一袋袋 4．AABB 型：白白胖胖 恭恭敬敬 三三两两 日日夜夜 5．ABAB 型：活动活动 潇洒潇洒 一双一双 飞快飞快 6．A一A 型：学一学 聊一聊 瞧一瞧 找一找 7．A 了（一）A 型：唱了（一）唱 看了（一）看 讲了（一）讲 亲了（一）亲 8．A 呀 / 啊 A 型：笑呀笑 跳呀跳 打呀打 跑呀跑 9．A 着 A 着型：听着听着 找着找着 说着说着 读着读者 10． A里 AB 型：怪里怪气 俗里俗气 糊里糊涂 罗里罗嗦 此外，还有其他一些重叠搭配形式，例如：AABC型（振振有辞）、BCAA型（衣冠楚楚）、ABAC型（一点一滴）、A都AB不型（吃都吃不饱）、A是A型（说是说，做是做）、A就A型（去就去）、A+动词+A型（手挽手，肩并肩），等等。 叠词是语言常见的修辞手段,是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型艺术手法。许多语言都有或多或少的重叠现象,但远不如汉语那样普遍。汉语大多数类都会有重叠形式，而英语中的叠词却较少，且多属拟声词，如tom-tom（打鼓声）、bubble-bubble（沸腾声）等，口语中也有少量回声词如talkee-talkee（喋喋不休）、hush-hush（秘密的）、frou-frou(沙沙声)等。 二、叠词的词性变化和词义变化 汉语词汇重叠后，一般无词性变化。但是，动词以AABB格式重叠后，往往转化成形容词、副词。例如：讨厌勾勾搭搭的人。他恭恭敬敬地站着。形容词以AABB格式重叠后，往往转换成动词。例如：放假了，大家潇洒潇洒一番！ 汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。这种词义变化使得叠词除了具备信息功能外，还具备表情功能与美感功能，使语言生动活泼，更富有感染力。叠词词义变化可归纳为三种情况。 1．“增义”，即增加语意。名词、数词、量词等重叠后，往往增加“每一”和“很多”的意义。 例如：个个、天天、事事、一朵朵、一簇簇，等等。 2．“强义”即加强语意。形容词、副词、数量词重叠后起副词作用时，动词以 A 呀/啊 A、A着A着、A里AB等格式重叠后，以及动词以AABB格式重叠，后起形容词或副词作用时都使词义程度加重和强调。 例如：甜甜的、刚刚、一步一步 （地）、开呀开、走着走着、傻里傻气、兢兢业业等。 3．“弱义”，即减缓语意。动词重叠后和形容词以ABAB格式重叠后起动词作用时，都使词义程度减弱、缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。 例如：问一问、唱一唱、思考思考、寻找寻找、热闹热闹等。 三．.叠词的修辞功能 叠词能起到传达语气、感情、拟声、强调和创造意象的作用。运用叠词是我国诗歌创作的一大传统，在汉语的文学作品中十分常见，尤其是在诗词中,叠词的美学价值很高，自我国古代第一部诗歌总集《诗经》至汉代出现的五言诗《古诗十九首》,到唐诗宋词元曲,叠词的使用都是重要的艺术手法。叠词的使用可以创造非常形象生动的意象,从而达到韵律美、意象美和表达美的效果。 四．叠词的翻译 4.1 将汉语叠词译成英语头韵、尾韵、谐音等 汉语中有些叠词可以译成英语的头韵、尾韵、中韵、谐音等，以增加译文的韵律美。例如： （1）青青河畔草，郁郁园中柳。（古诗十二首之二） Green grows the grass upon the bank, The willow-shoots are long and