从确切措辞谈科技英语马小强.pdf

24 3 Vol. 24. No. 3 第 卷 期 中国科技翻译 20 11 8 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Aug. 20 11 年 月 * 从确切措辞谈科技英语 马小强 常立霓 ( 730050) ( 20 170 1) 兰州理工大学外国语学院 兰州市 上海政法学院新闻传播与中文系 上海市 、 、 ， 摘 要 通过实例阐述了科技英语要求平实 谨严 简明和逻辑抽象的措辞规则 并对科技英语如何 达到结构清晰的用词格式进行了探讨。 关键词 科技英语 确切措辞 直陈事理 正式规范 客观明了 Abstract This paper explains ，by way of example ，features of Technical English ，such as simplicity ，preci- sion ，conciseness and the abstract logic ，followed by an exploration of methods of achieving these in the trans- lation of technical English. Key Words technical English exact wording straightforward narration objectivity and clearness 、 “ 、 、 语言是思维 表达和传递信息的重要手 语的 表达法式以抽象性 逻辑性 说理性为 。 ， ， 、 、 。 段 作为一种交际工具 它不仅能为社会服 特征 要求平实 谨严 简明 在语文材料和 ， 。 “ ， 务 还能利用和创造人类文明 而词汇指 一 修辞手段的运用上注重平白质实 不求华巧奇 ［1］ 种语言里所使用的词的总称” 。 “ 特。 ， 词汇 也叫 在思想内容和表达形式的结合上 要求谨 ‘ ’。 ， ， 语汇 一种语言里所有的词和固定词组的 严切合 直接呈现科学思维的逻辑条理性 而 ， ”。 ， “ 。 总汇 是构成语言的建筑材料 而措辞 亦 不运用修辞变通 在表达效果和可读性的追求 ［2］ ‘ ’， 、 ”。 ， ， ， ， 作 措词 谓说话 行文的选用词句 那么 上 要使人理解 而非使人感动 故以明晰简