presentation_Onomatopoeia_拟声词.ppt

——/Root/ShowResourceItem.asp?Mode=BrowseId=5254 5、创造新词 有时汉语中的某些拟声词在英语中没有现成的对应词，除上述方法外还可以创造新词。 e.g. (1) “呃啾”的一声响，爱姑明知道是七大人打喷嚏了，但不由得转过眼去看。（鲁迅：《离婚》） “Ah-tchew !”Though Aigu knew it was only seventh Master sneezing, she could not help to look at him. (2)“阿呀阿呀，我真上当。” “Aiya, I was really taken in!” ——/Root/ShowResourceItem.asp?Mode=BrowseId=5254 Reference: 蓝昊丽 《翻译中音译词的使用》江西财经大学外语学院 季　红 《谈英语象声词及其翻译》石河子大学师范学院 王 秀，陈 倩 《中英文拟声词翻译对比》兰州理工大学外国语学院 彭家玉 《汉英拟声异同比较研究 》解放军外国语学院学报 刘 宁，李小华 《生物语言学视野中的英语拟声词习得》青岛科技大学外国语学院 ——/Root/ShowResourceItem.asp?Mode=BrowseId=5254 Etc. ——by Irene, Jessica, Shelly Lela 英汉拟声词的修辞功能 英汉拟声词的对比 英语拟声词的汉译 汉语拟声词的英译 拟声词~ 拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。 汉语： 《诗经》中的“关关雎鸠”，“关关”是模仿鸟鸣的拟声词。 《木兰辞》中“唧唧复唧唧”的“唧唧”是模仿织布机的声音。 英语： crash(哗啦)，clash(当啷)，splash(扑通)，croak(呱呱),yelp(汪汪)等，都是人们日常经常使用的拟声词。 英汉拟声词修辞与其它修辞法(如: 明喻、暗喻、拟人等) 相比： 相同之处在于: 它们都是对语言进行提炼, 以达到超出语言表层结构的特殊意境, 赋于语言更丰富的内涵。 不同之处在于: 拟声词是利用有声语言的发音(phonation) 等自然因素, 形成一定的语言修辞格, 表现语言符号的深层含义。 功能1：以声传情、声情并茂的功能 ① The boiling water is “bubbling”. (水“咕嘟咕嘟”地开了。) ② She was “wailing” for the lost child. (她为找不到孩子而“哇哇”大哭起来。) ③ The whip “cracked” as the wagon master started the horses. (马车夫赶马上路时, 鞭子甩得“劈啪劈啪”响。)  功能2：使语言生动、明确、幽默、清新、活泼的表达功能 ① The young man let the drink “chug-a-lug” down his throat. (那位年轻人“咕嘟咕嘟”几口把饮料喝下了肚。) ②When the story was over, children were “giggling” and then went away. (故事讲完后, 孩子们一个个“咯咯”大笑, 然后就走了。) ③ The crowd began to “hiss” and “boo ” him for his unsportsmanlike conduct, but he sat unmoved. (由于他那种缺乏运动员道德的行为, 人群中开始用“嘘嘘”和“呸呸”向他喝倒彩, 但他仍坐着一动不动。) 构成比较 逼真度比较 用法比较 汉语的基本拟声词逼真度较高些，至少不会像英语那样用同一个词来模拟好几种声音,如?rustle用来模拟“唰”、“哗啦”、“刷拉”、“瑟瑟”、“飒飒”几种声音，而rumble可以表示“轰隆”、“咕隆”、“咕噜”这三种声音。?  重叠词的运用 英汉语中都有单音节、双音节、三音节和四音节的拟声词 拟声造词是拟声词独特的构词方法 汉语中有些双音节词是通过重叠单音节词而来，如：哗哗、嗖嗖、刷刷、嘟嘟。有的三音节词是通过重复双音节词的最后一个音节而来的，如：呼啦啦、哗啦啦、呼噜噜。有的四音节词是通过分别重叠两个音节而来，如：叽叽喳喳、淅淅沥沥等。 英语里也有重叠拟声，如pit-a-pat,?pitter-patter,?tick-tack分别是重复pat,?pater,?tack，只是把元音字母a改成了i;?还有把两个拟声词合在一起来拟声，如upr