补充：数的翻译.ppt

* 第十六讲 数字的翻译 活学活用 （871-900） 总有一天我会衣锦还乡的。 I will return loaded with honors some other day. 他通百艺而专一长。 He knows something of everything and everything of something. 他有几分诗人气质。 He is something of a poet. ?他总是在他们之间挑拨离间。 He always sows dragon’s teeth/sow discord/make bad blood between them. 老师不辞辛苦地为学生解惑。 The teacher spares no pains in explaining what perplexes the students. 请畅所欲言。 Please speak out what you want to say. 在这个年级的学生中他是出类拔萃的。 He stands first/is distinguished among his fellow students. ?如果你做那样的事，你将自作自受。 You will?stew in your own juice?if you do such a thing. 这是他的绝笔。 This is his swan song. 我不会见怪他的。 I will not take ill of him. a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone’s throw 一箭之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 at sixes and sevens 乱七八糟 by ones and twos 零零散散 Appreciation One flower does not make a spring. 一花独放不是春。 One careless move may lose the whole game. 一着不慎，满盘皆输。 A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林，不如一鸟在手。 It takes two to make a quarrel. 一个巴掌拍不响。 Two heads are better than one. 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。 六亲 六畜 五光十色 千方百计 身怀六甲 六街三市 一心一意 九死一生 all ones relatives and friends the domestic animals multicolored try all means/make every attempt to be pregnant downtown area heart and soul/wholeheartedly a narrow escape from death Differences Between English and Chinese 1 A Review of the Expressions of Numeral Changes 2 The Expressions of “Fractions” and “Decimals” 3 The Translation of “Multiples” 4 Contents  1. Differences Between English and Chinese 数字是翻译中最难的部分之一。英汉计数习惯的不同更增添了数字翻译的难度。英语中的数字每三位数为一个单位，而中文是每四个数为一个单位。 汉语中的“万”和“亿”在英语中找不到对应的单词,“万” 译作“ten thousand”, “亿”只能译成“one hundred million”, “billion”的中文为 “十亿”。 1,001,000 10,010,000 one million and one thousand ten million and ten thousand 汉语 1 0 0 / 0 0 0 0 / 0 0 0 0 / 0 0 0 0 百十兆 / 千百十亿 / 千百十万 /千百十个 英语 百 十 T , 百十B , 百十M , 百十K , 百十个 注：英语表达中的“T”代表trillion(兆/万亿)， “B” 代表billion(十亿)， “M” 代表million(百万)， “K”代表thousand(千)。 点三杠四 Practice 9,568 九千五百六十八 1/0,743