伽达默尔〔德〕.PDFVIP

伽达默尔 〔德〕 1 《国际文化思潮》丛书 编者寄语 当今世界上，最流行的语言是：交流与对话；最富力度的呼声是：理解与宽容；最紧迫 的问题是：改革、开放与和平。 人类经过漫长的艰辛跋涉，已处于 20 世纪末期，即将进入下一个百年。一颗颗骚动不 安的心灵，在沉思、回顾、反省、展望、抉择……。 我们面临着一个人类的大文化圈。科学技术、电子通讯和交通工具的发达,改变了我们 的时—空观念，地球作为一个地域共同体业已形成。各种文化相互冲撞，彼此碰击，呈现一 幅或渗透，或排斥，或融合的图景。但是，由于语言、种族、疆界和历史背景的差异，这个 文化圈还不完善，尚未成为一种多元的、充满张力的文化共同体。 中国是世界四大文明古国之一，数千年的华夏文化绵延不绝，形成一整套富有特色的文 化模式。中外文化在思维方式、情感表达、价值观念诸方面的心理间距，既造成国际对话与 交流的困难，又凸现这种对话的必要性和紧迫性。中国要想走向世界，首先要让世界进入中 国。因而，“国际文化中国化”便构成本套丛书的宗旨。 国外学者的著述浩如烟海，学派林立，思潮迭起。如何以最有效的方式尽快更多地了解 国际文化思潮的发展动向？如何准确地把握国外人文科学纵横交错的脉络？这里显然存在 一个视角与取向的问题。基于这种考虑，我们编辑了这套“国际文化思潮”，以一种立体意 识展现当代国际文化发展的概观，在国外著述者与国内读者之间建立一条心理联系和文化交 流的纽带。 本套丛书力图体现以下四个特点： 1.多角度综合性介绍。现代文化发展的特点是各领域的相互渗透,以至于想在其间划一 条严格界限已不可能。所以，我们尽可能涵摄广泛的领域，进入众多的学科，从总体上把握 当代国际文化。 2.有重点的代表性介绍。当今，想无一遗漏地了解国外各门学科和流派，既无必要，也 不可能。所以，我们在相近学科中取有代表性的学科，在同学科的著述中取有代表性的著述， 在各种有代表性的著述中选择影响大、现实感强的著述作重点介绍。 3.突出思想性的学术性介绍。各国间的文化交流既为沟通联系、增进了解，也为彼此取 长补短，提髙本民族的文化素质。保证交流内容的思想性是使交流健康发展的前提。所以， 国外那些有学术价值、有思想深度的著述，将优先选入本丛书。 4.注意可读性的通俗性介绍。思想的深刻不等于语言的晦涩。在保证以上三个特点的前 提下，我们尽可能考虑著作的可读性，多选择文体优美、充满力度的著述。 《国际文化思潮》丛书主要是在学术界老前辈的关心指导下，由在京的青年学子创办的。 它旨在将作者、编者、译者、读者汇入一个共同的文化传播网络，其中，读者将发挥重要的 作用。新型的文化交流的成功与否，取决于各方面的积极主动的参与。每个读者都能够凭借 自己的判断力和鉴赏力，去选择，去阅读，去思考,并融入自己的个性和价值观。在相互交 流、对话和理解的基础上，形成一种崭新的“视界融合”。 1988年 1 月 1 作者自序 ——为《科学时代的理性》中译本而作 我们生活于其中的工业革命时代同已形成的各种传统有一种独特的关系。极为不同的国 度是在这些传统中发展起它们的文化的。在某种意义上，这一时代是一个科学的时代，科学 正把自己本身和自己的应用扩展于整个世界。但正因为如此，它也就成了这样一个时代，在 这里，不同种类的文化正愈来愈强烈地意识到其固有的根源和特色。西方基督教文化中这样 一种传统意识的形成，以及这种传统意识遗产的多形态性的形成，首先是由于德国浪漫精神； 而这一意识作为一种整个欧洲的意识得到讨论，则特别地是由于所谓的精神科学。担当这种 思考的乃是这些精神科学，这点证明我们正生活在科学时代。社会生活丰富的实践和它在艺