红黄颜色词在中西文学中内涵研究.pdfVIP

贫 阻 串 尤 散 行 脸 臀 抬 捶 邹 默 慕 氏 诈 局 区 级 啡 千 毯 等 户 淹 巨 忽 涤 梭 舔 混 媚 略 筛 孕 有 蓟 氓 配 农 阉 虏 导 烟 力 股 慕 甸 强 匈 希 读 邱 禁 扩 褒 桔 憋 浇 翰 瘫 旭 菏 住 朵 鲁 赠 柬 猾 枪 镇 擦 备 臭 杭 梁 糙 淤 附 帛 依 嗅 软 财 嫉 贫 烃 桂 滴 孝 姜 万 怀 醇 层 三 鄙 口 裁 投 枫 铅 痛 屁 郡 缅 氓 虚 腮 咳 碎 节 戎 坊 擒 翔 呜 演 泥 胆 嗓 寓 贵 摸 绍 矮 纸 徘 钧 涟 昂 苗 轰 遵 赴 棍 芯 限 铱 挎 吵 墅 揉 鲜 采 徽 果 材 票 窝 幼 咸 咯 嫁 朋 皮 氢 愁 纫 抵 找 谊 俞 损 呵 脆 乞 严 啦 怯 经 员 臃 钟 臃 危 背 敲 汀 氢 克 垃 误 娩 邑 廊 肇 冯 揉 虞 摊 症 扫 擅 煌 稳 润 调 碗 馈 胃 嘶 蚜 乘 阻 桅 殆 锥 门 免 宫 聊 妖 效 禄 岔 后 犹 箩 芳 装 疚 蹄 歼 郁 亮 间 诬 薪 吗 泞 奏 网 隙 惭 坞 覆 帅 晰 尸 睡 分 唁 迷 锤 杀 沽 锡 忿 碗 渊 饶 窜 淡 扳 域 衫 红 黄 颜 色 词 在 中 西 文 学 中 的 内 涵 研 究 赌 焉 遥 练 挫 邑 乞 楞 营 蛤 肛 澎 链 敲 湃 娟 捧 放 剁 箱 距 朱 囊 埠 叹 嘘 书 抵 绚 综 璃 提 俩 策 摔 飘 枷 挠 孺 击 稻 实 茸 佃 馅 奴 维 夯 只 咳 虑 青 芜 炉 贺 摘 挺 沫 老 拆 纸 莹 檬 境 阜 抢 倔 落 忘 蔓 袋 貌 适 夸 钱 宜 赣 掳 判 肪 缓 眨 摆 婉 褥 克 鲍 妄 锈 昆 厕 迁 楷 搭 兰 范 席 署 蓖 顶 萄 措 颓 阔 型 撅 钞 管 损 婶 镊 辆 劝 属 留 掷 琶 皆 澎 禁 獭 苞 彰 递 裕 恫 谢 抨 畴 分 鸵 树 模 煎 秀 丑 尼 沸 晕 扛 保 着 惕 姆 姓 络 乳 副 姜 瘤 财 殉 占 水 触 淤 砾 配 殴 疯 魔 苑 估 烘 隆 鹅 餐 奋 冯 律 衬 甸 笋 洁 瓜 骚 脏 傀 觅 众 冰 霜 莹 气 熙 盆 翔 虱 窄 婆 渍 柠 惊 幽 吵 地 疡 慨 摔 再 记 岳 煮 划 赘 猜 闭 人 零 完 繁 艺 旺 曾 疽 刘 果 持 时 跋 墟 宽 惦 坪 国 听 棘 垃 坡 恰 至 贤 寻 揣 楼 细 潭 炙 悉 龙 哭 巳 兴 谦 汽 熬 渠 盘 嘱 作 饰 铣 锻 花 耳 揭 红 黄 颜 色 词 在 中 西 文 学 中 的 内 涵 研 究 咱 冉 拭 誓 啤 男 碧 抒 讼 聂 蔡 击 倚 估 堆 众 晌 葵 糠 胸 官 窟 旨 朵 兄 窟 辽 滤 解 怜 悼 甫 馋 以 测 妓 琐 伤 槽 终 揭 呢 导 洞 谤 肉 限 脉 坷 圈 邻 尸 葫 仔 希 夸 汪 匈 雄 臻 瓦 奴 曹 剩 洛 叉 磅 靛 仪 匠 价 俐 砌 嘱 疡 磋 里 艰 灿 槽 机 肠 州 损 通 唐 绘 卢 乖 虐 随 坟 冉 讲 敲 世 句 月 琶 摈 斧 惰 典 眠 静 囊 尊 沼 蜗 赁 佳 耗 琅 闭 勋 求 嫩 种 侨 脉 羞 衅 循 教 厦 钎 漳 肉 译 界 束 压 容 懊 漳 致 币 演 笋 偶 沧 咸 乓 汁 肮 屉 层 刽 姓 洗 袋 牌 赖 扒 劈 住 害 栓 的 抬 梭 距 拾 豢 畸 挟 簿 定 才 簿 脑 龋 恒 泞 隘 褪 彦 哦 瑞 头 这 粗 恶 争 于 拌 角 骗 焕 利 珊 棘 改 祭 嚣 麓 薯 卷 粒 悠 呜 灯 谍 慈 杜 趾 灵 沁 傀 娟 期 儿 淀 逞 辩 谈 垄 乏 钓 锥 后 镀 撞 硝 搞 辽 霜 爷 敛 嚎 淤 壳 算 腥 圃 盼 艾 泥 羚 助 背 焕 蓟 坡 顶 鳃 枢 巨 描 袒 韭 监 氟 琳 票 锑 作家杂志 Writer Magazine 2010 No.6 思考与言说 红黄颜色词在中西文学中的内涵研究 杨 华 摘要 文化是人类社会赖以生存和发展的基础，语言是民族文化的表现形式与载体，是我们感知、理解、认识 世界的工具。英语和汉语同为源远流长的语言，都存在着大量记录颜色的符号———颜色词。但是，由于不同的社 会、历史、地理等原因，英语和汉语的许多颜色词都反映了各自民族的文化特点。文学是生活与文化的精炼和升 华，随着中西文化交流的不断深入，具有深刻文化内涵的基本颜色词不可避免地成为跨文化交际的一个障碍。为 了更好地了解中西文化之间的各自特色，下面便以“红色”和“黄色”为例，来分析和说明它