原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
整蛊电话害一命澳2DJ现身道歉
文匯 逢星期三、五出版 傳真：2873 1451 電郵：edu@ 2012年12月19日(星期三) A28
教 文江學海文江學海文江學海文江學海文江學海文江學海文江學海 責任編輯：李慧 版面設計：吳景強
文江學海文江學海
文江學海文江學海
文江學海
文江學海文江學海
文江學海文江學海
育 文江學海文江學海文江學海文江學海文江學海文江學海
整蠱電話害一命 澳2DJ現身道歉
香港《文匯報》12月 話」慣常叫hoax call 或 prank call，當中的hoax和prank Southern Cross
1 1 日 報 道 ： 「 澳 洲 都指「惡作劇」；「闖下」說cause便可；「大禍」在這 A u s t e r e o ， 當 中 的
逢周三見報 2Day FM電台DJ格雷格 兒可說 appalling tragedy ，當中的appalling解作「令人 Austereo應是由Australia
及克里斯蒂安因打整蠱 震驚的」，tragedy解作「悲劇」。 和stereo（音體聲音響
電話闖下大禍，事隔接近一周，昨日兩人終首次現 「事隔接近一周，昨日兩人終首次現身」：「事隔接 系統）二字合併而成；
身，他們聲稱對事件同感震驚，又聲淚俱下地表示無 近一周」只需說 after almost one week； 「兩人」可說 「卸責」可說disclaim
心傷害任何人。電台母公司『澳洲南十字星廣播』 the duo； 「現身」說 show up 便可。 ones responsibility，當
（SCA）繼續試圖卸責。」大家會怎樣把這段話翻譯成 中的disclaim指否認。
英文？ 「聲淚俱下地」say tearfully 因此全段可英譯如
「他們聲稱對事件同感震驚」：「聲稱」是claim ；「事 下：DJs Mel Greig and
「整蠱電話」hoax call / prank call 件」可說incident；「同感震驚」可說 feel shocked too。 Michael Christian of the ■凱特王妃懷孕的消息受世人關注。 資料圖片
「澳洲2Day FM電台DJ格雷格及克里斯蒂安因打整蠱 「又聲淚俱下地表示無心傷害任何人」：「聲淚俱下 Australian 2Day FM to hurt anyone. Southern Cross Austereo (SCA), which
電話闖下大禍」： 「澳洲」是Australia，形容詞是 地」可說 say tearfully；「無心」可說do not intend to。 radio station caused an appalling
文档评论（0）