在有辐射的紧急状况下屋内避难.pdfVIP

Chinese translation of “Sheltering in Place during a Radiation Emergency” (/radiation/shelter.asp) 情況說明書 在有輻射的緊急狀況下屋內避難 在最近的恐怖事件發生之後，很多人想知道涉及放射性物質的恐怖襲擊的可能性。在直接受襲擊地區的附近 而不是在該地區內居住的人們可能被要求待在家裡避難而不是試圖撤離。這種行動稱為「屋內避難」。由於很多放射性物 質很快就衰減並散逸，待在家裡您可能防止您接觸輻射。您家的厚牆壁可能阻擋大部 分有害輻射。採取一些簡單的預防措施就能幫助您您減少接觸輻射。疾病控制與預防中心準備了這份 說明書，幫助您保護自己和家人，以及您安全和儲備充足的避難所。 準備家裡的避難所 在有放射性物質的緊急狀況下，您您家裡最安全的地方是位於房子中央的房間或地下室。這個部位的窗戶 應儘可能少。您的避難所離窗戶越遠，您您就會越安全。 準備是關鍵。在避難所內儲備緊急用品。緊急事件可能隨時發生，因此最好預先儲備用品，在避難所裡 儲存您您需要的一切物品。 每隔六個月，檢查避難所內的用品。更換任何過期的藥物、食品或電池。另外，每隔六個月更換避難所內的水，以保持新 鮮。 確保所有家庭成員都知道避難所在哪裡及其用途。告誡他們不要從那裡拿走任何物品。如果有人從避難所「借走」物品， 您您就可能發現一些重要物品在最需要的時候不見了。 如果您您有寵物，準備一個地方讓牠們在避難所內大小便。寵物不應在有輻射的緊急狀況下出去，因為牠們可能將輻射塵 的放射性物質通過腳印帶進避難所。為寵物準備地方可防止放射性物質進入避難所。 準備緊急用品 就像您您在嚴酷天氣或其他緊急狀況下一樣儲備用品。下面是在準備緊急用品時應考慮的物品清單： 保存期限長的食品――例如罐頭食品、乾糧和包裝食品。為每個家庭成員儲存足夠吃至少三天的食物。 Chinese [2004 年 7 月 17 日] 3 頁之 1 在有輻射的緊急狀況下屋內避難 (接上頁) 水――在為緊急狀況做準備時，購買並儲存瓶裝水或者儲存自來水。每個家庭成員每天需要大約一加侖水；計劃好 儲存足夠用至少三天的水。 更換衣服和鞋子――每隔六個月檢查衣物，拿掉不再合身或不適合季節天氣的衣服。記住要包括內衣褲、襪子、結 實的鞋子或工作靴以及需要的冬季或夏季衣服。 紙盤、紙巾和塑膠器皿――儲存一次性使用的塊具和器皿，因為您不會有足夠的水用來洗餐具，還因為社區的水源 可 能已遭到污染。 在有輻射的緊急狀況下屋內避難 (續上頁) 塑膠袋――由於您可能幾天不能離開避難所，您將需要用塑膠袋來收集垃圾廢物，直到可以將它們扔掉。 床具――儲存被單、毯子、毛巾和折疊床，供您不能離開避難所的時候使用。 用電池的收音機和電池――可能有幾天沒有電力供應。用電池的收音機可以讓您聽到緊急通告。 藥物――在避難所的醫療用品中包括您目前服用的處方藥物兩至三天的劑量，放在防止小孩亂動的瓶子內；貼上寫 有藥物名稱和過期日期的標籤。(跟您的醫生討論獲得少量備用藥物的最佳方法)。務必每隔六個月檢查緊急醫療 用品中的藥物，確保它們沒有過期。 盥洗用品――儲存肥皂、手消毒液、廁紙、除臭劑、消毒劑等用品。 手電筒和電池――可能有幾天沒有電力供應。手電筒將幫助您在避難所內看得見。 電話或手機――雖然手機或陸上線路的電話服務可能中斷，您還是有可能可以使用電話，打出去向緊急服務機構詢 問資訊和建議。 備用眼鏡或隱形眼鏡和清洗用品。 管道膠布和重塑膠板――如果有輻射塵經過，您可以用這些物品來短時間封住通到避難所的門或進入避難所的任 何通風口。 寵物食品、嬰兒奶、尿布等――不要忘記您家的其他成員。如果您有嬰兒，要儲存足夠的嬰兒奶和尿布。如果您有 寵物，要儲備三天的寵物食品。 急救用品――您可以購買急救用品或自己準備。務必包括下列物品： 消毒黏性繃帶