2. _英译汉难点(专有名词翻译)课件.ppt

专有名词的翻译;专名，即专有名词（proper names），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。;Contents;一、人名的音译;3. 文学作品中的人名,更需谨慎地选择名字。 《名利场》： Sharp（夏泼）Amelia（艾米丽娅） 《Gone With the Wind》：Scarlett（郝思佳、斯卡利特、斯佳丽），Melanie（梅拉尼、玫兰妮）;二、小说书名的翻译;2. 注意“达”和“雅” The Great Gatsby: 《大人物盖茨比》、《大亨小传》、《了不起的盖茨比》 Sound and Fury: 《声音与愤怒》、 《喧哗与骚动》 3. 文化内涵的传达 Bridges Of Madison County: 《麦迪逊县的桥》、《廊桥遗梦》;英国主要报纸;美国主要报纸;The?Christian?Science?Monitor?《基督教科学箴言报》 International?Herald?Tribune?《国际先驱论坛报》 Washington?News?《华盛顿新闻报》 Washington?Daily?News?《华盛顿每日???闻》 Baltimore?Sun?《巴尔的摩太阳报》 Herald?Journal?《先驱日报》 American?Express?《美国快报》? Journal?of?Commerce?《商业日报》 Tribune?《论坛报》 American?News?《美国新闻》 News?Weekly?《新闻周刊》? The?World?Report?《世界报道》? ;美国杂志? ;三、 商标的翻译;翻译原则;翻译方法;;2. 直译法 Microsoft 微软 Crown 皇冠 Bluebird 蓝鸟 Shell 壳牌 3.音译＋意译 Truly信利 Colgate高露洁(牙膏) Younger雅格尔西服 Warrior“回力”运动鞋 4 . 重新命名 Ariel碧浪 Head shoulders海飞丝 Silkcut时运 ;注意事项