文化背景下的法律英语文本翻译分析.docVIP

　　文化背景下的法律英语文本翻译分析----法律英语论文 --第一章简介 1.1研究内容 本文基于中西方文化中语言文化、制度文化等的差异，结合法律英语文本翻译实例，探讨如何将法律英语文本中的信息准确的传达给汉语读者，分析了文化语境对法律英语文本翻译的影响，并提出了相应的翻译策略Nominalizationprovides an essential methodology for such specificity of formal munication. Biber’s research,particularly his methodology in regard to the distribution and function of nominalization in academic prose,fiction, and speech, serves as a model for this study of nominalization in ESP (English for SpecialPurposes). Previous research on nominalization in English for science and technology shoonstrates an inclination toinalization. Hoe research inalization in legal English are rare. Though both science and technology terminology and legalEnglish are equally established formal specialized branches of ESP, the question remains inalization in both fields exhibit the same characteristics.Due to the tinalization s to find out the characteristics of nominalization in legal English. By paringnominalization in LEC inalization represented by nominal suffixes -tion, -sion, -ment, -ity, and -ness in LEC,JDEST and BNC. Then on the basis of these findings, this thesis intends to research the functions ofnominal suffixes -tion, -sion, -ment, -ity, and -ness in LEC. Explanations of the distributional characteristicsof these nominal suffixes that section. In order to fulfill the aim, the folloinalizations and nominal suffixes in legal English,English for science and technology and general English? (2) inal suffixes in legal English? (3) otivation, andresearch objectives. Chapter Tinalization. Chapter Threeintroduces the research methodology of this paper, including a brief introduction of corpora used in theresearch, a pilot study on nominalization, an introduction to research tools, and a description of researchprocedures. Chapter Four contains the findings and discussion part of the research. This chapter consists offour parts, firstly, contrasts of nominalization in general, including the contrast of inalization in different corpora;