泰坦尼克号台词.课件.ppt

— Что ты делаешь, Роза? —你要干什么，Роза? — Если ты прыгнешь, то и я прыгну, помнишь? —你跳，我就跳，明白么？ прыгнуть 未完成体：прыгать 命令式：прыгни ~ с обрыва从悬崖上跳下. Скорость тут же прыгнула до двухсот двадцати километров．速度一下子加到220公里. Он ждёт，когда цена выше прыгнет．他等着价格暴涨. — Сердце женщины — как глубокий океан, полный тайн. 女人的心就像深深的海洋，充满了秘密。 Билет, который я выиграл, был для меня лучшим подарком судьбы. Я повстречал тебя! За это я благодарен ей, Роза! Глубоко благодарен! — 我一生最幸运的事就是赢得了这张船票，它让我遇见了你，我很感激。 Билет входной ~入场券. театральный ~,~ в театр戏票. выиграл выиграю выиграешь 未完成体：выигрывать 命令式：выиграй 1.выиграть чёртову пропасть赢得许多 2.выиграть в чьих глазах博得…好评，垂青 3.выиграть время赢得时间 — Я люблю тебя, Джек!. .—我爱你! 杰克！ — Вот этого не надо! Еще рано прощаться! Еще рано… —别这么说，还不到时候，说这些还太早。 — Мне так холодно! —我很冷。 — Послушай меня! Ты не утонешь. Ты останешься жить, и у тебя будет много ребятишек, и ты увидишь как они вырастут. Ты умрешь старой, старой женщиной в теплой постели. Но не здесь. Не этой ночью. И не сейчас, ты поняла меня? —听着, 你一定能脱险,活下去... 生很多孩子,看着他们长大, 你会安享晚年...安息在暖和的床上, 而不是在这里, 不是今晚,不是这样死去,明白吗? утонуть утону утонешь 沉没，溺死 未完成体：утопать 命令式：утони остаться останусь останешься 未完成体оставаться命令式：останься ~ директором школы仍旧当校长. ~ в живых仍然活着. ~ сидеть仍旧坐着 —Роза, пообещай мне, что останешься в живых. Что ты не сдашься, что бы ни случилось, что бы ни произошло, обещай мне сейчас, Роза, и любой ценой выполни обещание. —Роза，答应我，活下去，不管遇到什么事你都不会放弃，现在就答应我， Роза，千万别忘了。 — Я обещаю. Я ни за что не сдамся, Джек, я ни за что не сдамся. —我答应你，杰克，我永远不放弃。 —Когда у тебя ничего нет, нечего и терять. —当你什么也没有的时候，你就什么也不会失去。 Жизнь — это дар и это надо ценить, невозможно угадать ，что будет с тобой завтра. Жизнь нужно принимать такой, какая она есть. Важен каждый прожитый день… 生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活，让活过的每一天都有价值。 ценить ценю，ценишь дорого ~ свою свободу非常珍惜自己的自由 Высоко ценю твою дружбу．我非常珍惜你的友谊 невозможно[用作无人称谓语]不可能，不行. угадать -аю，-аешь Ты