从等效理论看《毕业生》台词翻译.docVIP

从等效理论看《毕业生》台词翻译［摘要］电影是一门极为复杂综合的艺术，构成电影的元素众多，其中，语言是非常重要的部分。除了观众熟悉的本土语言普通话之外，以英语主打的外国电影，也成为越来越多观众的选择。电影语言本身就是电影中不可或缺的部分，台词翻译是让普通观众更好理解电影故事的一种手段。《毕业生》是一部反映青春迷茫与未来奋斗的励志电影，本文将透过等效理论来分析《毕业生》这部电影里的台词翻译。 ［关键词］电影台词翻译；功能对等理论；语用等效；语义等效；视觉等效；审美等效 除中国本土电影之外，外来大片在中国市场上的影响力也是非常大。除了我们比较熟悉的美国式大片之外，其他欧洲国家的电影，在现如今的电影市场，也越来越能见到它们的身影。这些外国电影都有一个显著的特点，那就是基本上都是以英语为通行语言。随着全球化脚步的加速，英语越来越成为国际语言。英语是最为重要的交际语言，很多人不能亲身到世界各地，但是在电影世界里，很多导演都喜欢到世界各地取景，在电影的世界里，透过小小的银幕，就能随时随地感受到世界各地的风情。语言是最好的交流方式，而英语作为最流行最通用的语言，无论是在中国，还是其他不以英语为官方语言的国家，英语电影是十分受欢迎的。从很早的时候，中国一些电影厂就看到其中存在的问题，他们训练和培养了一大批专业的台词翻译的人，这就很好解决了语言不通的障碍。本文试用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导对电影翻译进行分析。 一、字幕翻译与等效理论 电影是属于具有传播效果的艺术，不同国度的电影，反映出不同国家不同地区的不同文化。语言，同样也是文化中的一部分，电影中的台词就承载着语言传播的文化功能。电影中的人物通过台词，通过言语上的交流，来传达不一样的含义，来联络感情。可见，台词翻译是一件多么重要的工作。大部分需要进行翻译的作品，都是外国作品，很多人担心将英语翻译成中文，总会存在水土不服、词不达意的效果。中国的汉字博大精深，将英语翻译成汉语，或许达不到想象中的效果。但在专业团队的操作下，这样的顾虑是不存在的。电影是艺术，艺术都是来源于日常生活中，用接地气的台词翻译来操作电影，会让外国电影更具中国特色。 在中国，英语的普及程度并不是特别高，所以在观看这类电影时，还是有诸多限制。不懂英语的人观看总是存在障碍。电影作品中的台词，并不是生硬冰冷的文字语言，这些台词，都是导演与编剧浓缩之后再次精辟的语言文字，每个字，每个停顿，每个语气，都有特别的意义，都包含了不一样的情感在里面。在奈达的著名等效理论中，则对台词翻译有了更为专业的注释。所谓功能对等理论，从专业术语来看，这是从词语的具体意义到语言本身，用相近或相似的其他意义来代替，用最自然也最流畅的方式将这个意义表达出来。这个理论事实上，也从本质上对台词翻译提出了很多现实要求。所谓翻译，必须保证翻译的句子的意义不会发生改变。 二、从等效理论看《毕业生》的台词翻译 （一）语用等效 语言学是一门研究语言学的学科，主要是研究人们如何正确使用语言，在人际交往的过程中给他人带来好印象，树立良好的个人形象。我们从语言学的研究本质来分析，其实语言学的终极目的，就是希望我们通过学习语言学，运用与人交际，进而在交往的过程中学到了什么，获得了什么收获与感触。比如同一句话，放在不同的环境中，它所表达的意思，我们所说的语境，也许就是完全不一样。中国文字博大精深，正如下面这句。“他是走后门进来的”这句话就有歧义，放在不同的环境中，所表达的意义就完全不一样。同理，电影翻译也亦如此，翻译工作者，在翻译原文前，一定要认真阅读作品，读懂作品，准确理解原文的真正内容，“以其昏昏，使人昭昭”这是不行的。再如电影《毕业生》中男主人公本杰明大学毕业，生活很困扰，对未来对人生都非常迷茫，不知所措。一次参加朋友聚会上，他却无心宴会，对这么丰盛的美食提不起兴趣，选择安静，一个人躲在小房间里。这时宴请的主人罗宾逊太太也来到房间，他们之间出现了一段对话，我们一起回顾一下，“Mrs.Robinson: Oh,Benjamin,I wanna ask you something.”“Benjamin:What？”其中ask的中文翻译是请求的意思，这句话主要是说罗宾逊太太想要本杰明帮个忙。而不是问本杰明有什么事情而等待本杰明回答，本杰明想了解帮忙做什么？因此出现“what”明白了罗宾逊太太的需要，是希望他开车载她回家，因此出现了第二个“what”是表示自己的吃惊，有些难以置信。 （二）语义等效 在语言学科里，语义学的主要意义，就是为了交际服务，为了人们能在交际场上应付自如，谈笑风生而存在的，这就是语义学。名著学者曾宪曾总结出，语义的意义主要有三方面，（1）联想意义；（2）概念意义；（3）文体意义。翻译