语音识别字幕制作系统构想.pdfVIP

系统构想 北京电影学院数字媒体技术研究所朱宏宣 摘要： 本文分析了国产电影中文字幕的现状，总结了不同类型字幕的制作方式．指出通过人工方式制作电影字幕的优缺点。提出通过先进的语音识别技 术代替人工来完成对语音的识别以及字幕的制作的构想。 关键词： 字幕制作I字幕文件l语音识别 引言 尽管数字技术的使用降低了电影制作的难度、缩短了 句字幕在影片中出现的起始点和终止点。但是这个过程实际 电影制作的周期、提高了电影制作的质量，但现有的数字技 上非常的简单，因为它就是我们每个人都接受过的一项基本 术并没有彻底将人从一些重复且无创造性的制作环节中解放 训炼：听写。采用听写方式制作人声字幕对于制作者来说是 出来，需要人来完成的简单重复性劳动在实际的制作中依 十分枯燥的。一般的制作者没有接受过速记训练，无法实现 然存在，这其中就包括制作电影的人声字幕(human—voice边听边写，通常是听一遍再写一遍，这个先听后写的过程必 subtitles)，俗称对白字幕、台词字幕。 然降低了工作的效率。 字幕制作软件的出现已使人声字幕的制作过程变得简单 倘若利用计算机语音识别技术完成人声(语音)到文字 不少，但即使最先进的字幕制作系统也需要人的直接参与才 的转换并确定每一句人声字幕在影片中出现的起始点和终止 能完成。原因就在于：一、现有的字幕制作系统需要通过人 点——也就是把那些原来通过人完成的工作交给计算机来完 来完成人声(语音)到文字的转换；二、需要人来确定每一 成。将大大降低枯燥的人工劳动，提高制作的效率。 人声字幕的使用 通常，把影片中配合人声所显示的字幕都叫做人声字幕。 2003年，广电总局电影局制定的《国产电影片字幕管理 对白、独自、旁白、解说等对应的字幕都属于人声字幕。而 规定》中，第五条指出：“影片中如采用戏曲唱腔、地方方言、 用于注释、介绍等出现的字幕都不属于人声字幕。为国产影 少数民族和外国语言时，应加注中文字幕(这里的字幕指的 片添加人声字幕，一是消除国内语言差异造成ft,31]鬲膜，二是 就是人声字幕)。”尽管规定没有要求国产影片全片都要加注 保证听力不好的人也能够欣赏影片。两者的目的都是为了让 中文字幕，但如今为全片添加中文字幕早已成为不成文的规 观众能够无障碍、顺畅的理解影片。 定。 三、人声字幕的类型二、八尸于希州矢型 早些年，电影在院线发行放映只能采用胶片拷贝，其他发行的途径只有磁带和VC D。今天的电影发行放映的途径基本被 数字拷贝取代，同时还可以通过Blu—ray、DVD等音像制品、电视节目以及网络点播和下载等方式传播。对于不同传播途径 的电影，字幕与其结合的方式也不相同。根据人声字幕与影像不同的结合方式，分为硬字幕、外挂字幕及软字幕三种类型。 2013 万方数据 嗣I硬字幕 的影像文件都可以同时封装多个字幕文件，根据播放的需要 _ 决定所需的字幕，还可以将字幕分离出来进行编辑。 i硬字幕是将字幕和影像合并成同—影像，字幕与影像融 当电影的发行放映只能采用胶片拷贝、磁带和VCD时， 为—体，不能分离。所有格式的影像都可通过硬字幕的形式显 影像中的字幕只能采用硬字幕。今天不同格式的数字影像十 示字幕。胶片拷贝、磁带、网络视频等影像格式只能做成硬字 幕的形式。硬字幕的影片具有最佳的字幕兼容|生，播放即有字 分丰富，字幕也不再是单一的硬字幕，外挂字幕和软字幕逐 幕。缺点是字幕覆盖了影像，不可鄹肖、不可编辑更改，需要 渐成为更受欢迎的字幕类型。 在制作字翱寸f更野角定字幕的大小、位置、颜色等参数。 最早外挂字幕的出现并非完全合法，因为它是基于