中国濒危语言自然话语转写规则（试行）.pdfVIP

２０１６ 年第１０期 暨南学报（哲学社会科学版）　 总第２１３期 　　　　　 Ｎｏ．１０　２０１６ ＪｉｎａｎＪｏｕｒｎａｌ （ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）　　　　　 ＳｕｍＮｏ．２１３  【语言学研究】 * 中国濒危语言自然话语转写规则（试行） 范俊军 （暨南大学　文学院，广东　广州　５１０６３２） 　　［摘　要］　本文定义了中国濒危语言自然话语转写规则，内容包括五个部分：一、定义和范围；二、引用 和参考的规范性文件；三、口语现象；四、转写规则；五、转写符号集。本规则适用于中国濒危语言自然话语的 采集、记录和建档，也可作为中国语言口语语料库建设的参考准则。 ［关键词］　中国濒危语言；自然话语；转写规则 ［中图分类号］　Ｈ０　　［文献标识码］　Ａ　　［文章编号］　１０００－５０７２（２０１６）１０－００３０－０６ 一、定义和范围Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎａｎｄｓｃｏｐｅ 本文定义了濒危语言自然话语中常见的口语现象，制定了自然话语录音录像的转写规则，适用 于中国濒危语言口语声像资料的采录、加工和建档，也可作为汉语方言和少数民族语言田野调查记 录以及口语语料库建设的参考准则。 二、引用和参考的规范性文件 Ｉｎｃｉｔｅｄａｎｄｒｅｆｅｒｒｅｄｎｏｒｍａｌｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｓａｎｄｄｏｃｕｍｅｎｔｓ 　　（１）美国加州大学圣巴巴拉分校《美国英语口语语料库转写规则》（ＳＢＣＳＡＥＤＴ２，２００６）。 （２）台湾语言研究所《口语现象标记》（２００５）。 （３）德国语言研究院《话语分析转写系统》（ＧＡＴ２，２００９）。 （４）维也纳大学、牛津大学出版社《维也纳—牛津国际英语语料库转写规则》（ＶＯＩＣＥＴｒａｎｓｃｒｉｐ- ｔｉｏｎＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ，２００８）。 三、口语现象Ｓｐｅｅｃｈｐｈｅｎｏｍｅｎａ 自然话语是语言社群日常交际中自然发生的口语，包括独白口述、情景对话、游戏、表演和说 唱，等等。口语由言语、口音现象、非语音人声和背景声音构成。言语是口语的主体。口音现象是 　［收稿日期］　２０１６－０５－１０ 　［作者简介］　范俊军（１９６３—），男，湖南桂阳县人，暨南大学汉语方言研究中心研究员、博士生导师。 　［基金项目］　国家社科基金重大项目《中国濒危语言数字博物馆建设的理论与实践研究》（批准号：１２ＡＹＹ００２）。 　*本规则 危语言有声资源采录和立档技术高级讲习班”暨南二期、三期、四期上试用，本次公开发表，希望更广泛征求意见。 ·３１ · 　第３８卷　第１０期 暨南学报（哲学社会科学版）　　　　　 　　 说话人在说话过程中的伴随发音特征。非言语人声是说话人发音器官发出的非语音声音和肢体动 作声音。背景声音是说话人之外的自然环境声音和人为声音。 （一）口音现象ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌｐｈｅｎｏｍｅｎａ 【拖长音】字音或词音节发音拖长，不限定在音节中的出现位置。 【吞音／合并音】说话过快或图省力而出现的几个音节合并、一带而过的囫囵发音。 【同化音】由语流发音影响而改变本来发音。 【异读音】同一个字词有两种或以上习惯发音。 【习惯发音偏差】发音偏离标准发音，但习惯上固定，有规律可循，仍可辨识字词。新老派发音 差异归入此类。 【临时发音偏差】发音偏离标准发音，无规律可循，但仍可辨识字词。 【鼻化音】标准音无任何鼻音而实际说话时出现鼻音。不包括鼻塞产生的鼻音。 【喃喃自语】说话中无意