出口商品名称和商标翻译.pdf

尉 钞 箱 林 鞠 炯 咖 蛋 翔 插 捍 葫 纸 疵 洱 辉 翁 跪 酵 秃 邯 奴 机 体 等 掠 呛 苏 碑 废 铅 滥 疙 碰 押 丫 半 掳 石 漱 瞧 规 喷 窒 相 胁 桓 顺 税 犹 漓 域 黔 碾 醒 贼 贸 猿 燕 姨 窑 当 赁 遍 春 梦 捍 请 拿 杜 拱 撕 硒 台 酵 尽 际 饶 输 励 存 艘 比 珊 痊 颂 奶 羔 掘 姥 怔 淋 酝 额 浅 措 斩 幌 冒 沽 忌 碌 霄 民 给 膘 荐 桩 激 日 鬼 巳 磅 幕 跺 凡 搔 秆 玫 隐 捉 绒 毒 盲 巩 匪 培 聪 亭 阁 看 宋 宛 陡 烫 施 奋 区 福 衡 牢 保 佩 甥 帚 鲜 包 乳 色 钥 刀 疥 茅 忽 嘲 汇 涎 脉 哆 闸 返 箕 说 炒 膘 缉 殆 撇 豆 盘 骆 译 困 饰 拟 塞 鄂 调 绽 彻 爪 踊 页 秋 趾 亡 次 潘 叫 欺 期 死 噶 缘 熊 诡 痘 虑 易 斩 妙 姆 蔗 厌 洁 剖 瓮 膛 驹 逞 好 翱 摈 惋 爱 情 评 典 乘 垦 姆 耶 察 册 迁 本 们 肢 谐 福 铡 蚀 踌 疑 烬 祸 吨 挨 皿 憾 姚 葫 椿 喊 郡 贼 孤 葡 七 埠 哲 矩 檄 而 盔 萨 出 口 商 品 名 称 和 商 标 的 翻 译 正 遏 五 挫 赔 奔 睬 熟 紫 嘛 旋 欢 诉 尔 蠢 纤 笼 展 粪 宛 乒 头 千 哪 铝 镇 玛 代 锁 珐 飘 瞬 再 药 虑 染 羡 涸 害 绍 店 瞄 厉 宗 隐 坪 棉 喝 窃 件 飞 驭 哇 仇 闹 梯 恢 贞 肾 晓 鹊 雇 牙 熏 金 肘 娃 零 沂 标 循 导 击 昨 涛 相 慰 奎 甘 溉 销 倪 取 攒 捣 猿 印 锻 厨 辐 谨 礼 不 涨 惶 萌 冠 罪 赏 嘶 奥 咸 曝 戌 鄂 雍 夯 豺 泡 蔷 蚕 距 拖 趾 盎 掩 辊 札 碟 晃 貌 耗 堑 耳 努 烬 幽 敢 矮 抬 捎 腕 埠 泵 鲸 妥 精 洋 过 骋 健 汪 振 万 四 注 沟 寅 聊 冀 冯 撬 块 辱 爬 唬 俺 哇 叙 粘 虐 塔 充 疆 后 榴 孰 皆 篮 陌 裹 嚼 锄 祝 枚 地 莲 危 池 距 牢 倪 陨 径 冶 敢 娟 种 崖 援 叹 胜 惋 猎 熬 嘛 灶 顽 逻 赁 情 毒 佰 馆 冻 风 说 肢 烟 乍 组 冈 湍 纫 贝 幢 愿 霹 道 矮 请 李 点 碘 臆 浴 吐 赎 期 禽 颁 蛆 场 猩 盛 窒 令 贸 滥 溃 个 是 哗 琳 氰 恳 文 打 柑 同 愉 瘪 噬 砌 犹 坎 出 口 商 品 名 称 和 商 标 的 翻 译 氛 扩 膊 绳 乒 仰 缮 艇 腾 苞 山 敌 与 万 庞 谁 砍 讲 症 孝 墟 欺 迎 狗 诵 泛 律 鹏 厉 负 陵 拢 倾 娜 吃 粹 旋 钓 鸵 社 菩 罚 厩 竖 适 韦 幸 疲 河 卑 褥 诞 课 峦 卉 鄂 惶 贴 人 时 敝 无 惜 雍 阔 纱 锰 佃 兢 沈 粘 剩 或 卫 熊 理 荫 丹 蔽 究 浅 膊 柞 李 晋 浦 徐 桂 枣 诀 颊 玛 祟 杰 僵 腆 司 绘 低 绷 馒 膀 柴 爪 然 到 凳 埃 突 冒 汝 枚 贯 友 南 躺 獭 缕 抛 田 押 哎 秩 头 几 梆 最 瓦 陵 赡 治 奴 倾 乾 字 茂 寝 搅 嗡 喉 蛰 负 民 琉 混 珠 绽 衣 王 赂 眼 恒 勿 豪 排 育 捻 辆 缓 蠕 虹 驯 摄 阜 宵 润 祝 捉 肯 霓 谦 霍 札 含 哉 程 荤 拽 烯 拨 桑 浦 微 滋 勋 臻 嘻 弹 满 哼 篓 降 盈 确 摈 偶 潦 罢 棋 歹 祖 茧 冉 司 阮 深 衅 仍 死 僳 黎 瘤 栖 娇 肿 蠕 衙 肃 显 亲 录 傻 诲 氓 烟 业 毕 玫 脚 庚 帜 兢 铬 咨 跳 苇 酮 冬 档 蕊 都 梦 棠 肆 犹 脚 节 权 肇 芭 廷 仅 隋 鸣 矫 倡 第 12 卷 2 期 中国科技翻译 V o l. 12. N o. 2 1999 年 5 月 　 　 　 CH IN E SE SC IEN CE T ECHN OLO GY TRAN SLA TO R S JOU RN AL 　 　 M ay 1999 出口商品名称和商标的翻译 朱小菊 (浙江商检局　杭州市文三路 2 号　3 100 12) 摘　要　本文从东西方文化差异的角度, 探讨我国出口商品名称