从习语性的角度探究英语口语语篇的自然度.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2011年第4期(第13卷总第58期) Ja帅■0f h日M础怖b哪IIh喇商叫涮＆bn＆M N仉‘Z011(VoL13 S啪N仉58) 从习语性的角度探究英语口语语篇的自然度’ ●苏妮娜 (厦门大学嘉庚学院．i一点旺门361000) 摘要：随着语科库语言学的发展，大规模的真实语料统计表明，自然话语的生成是由习语性语言来实现的。习语性也 逐渐受到语言学研究领域的关注。习语性语言是构成语篇尤其是口语语篇的主要单位，其形式多样．具有较强的搭配能 力，影响着口语语篇的流利程度和自然度。本文通过分析英语电影剧本对白片段中习语性语言的使用情况和功能．来探 宛口语语篇的自然度。并说明其对英语习得的启示． 关键词：习语性；口语语篇；自然度；搭配 l009—4458．2011．04．158 D()I：10．3969／j．issrL 中图分类号：H030文献标识码：A 文章编号：l009—445812011)04一0389—04 一、刖昌 但是1965年乔姆斯基将习语性排除出语言学的边缘。乔姆斯摹的语 。：i她强调句法优先，注重语法规则．他认为词汇只不过是可供说话人在 近年来，习语性(idi【加a6dty)已经被不少学者所研究。语言的习语 ’t之肉m螈填^句法框架中的填充物(sh一狮d御b)。乔姆斯幕语言 性成蔓糟言学、心理语言学、二语习得研究等学科共同关心的课题。 学派认师酐鞘蛳院旨在解释语言使用者运用句法规则生成语言的 ＆岍H、[1坤Sndai—础11和瓯ehaIf枷认为习语性是‘‘酱遍存在的”(p旷 创造f摊沩。这种观点片面地注重了语言使用的语法性(髓哪伯6∞n 蟠i、D；W抽利4瑚认为习语性“不是边缘化的”(缸h响咖硒m1)， №Grt彬艄和Sn妯d啪认为习语性斟中，曲勺，’(c酬了a1)；(孙d哺认 劬和可接受性(加cel期bilib，)。符合语法规则的句子并非都能恰当地 为习语性是．凭所不在的’’(血i(Ⅱto噶)。№t6瑁猷生nGmd啪甚至将 词组(Ie菇calph脚)描述为语言习得的电D。而语料库语青学的发展表达意义，有时合乎浯法规则的锊甚至可能毫天戡泛可言。因此，除 需要符合语法规则外．语言的使用还要求语言表达的自然、地道。语 则更进—步地表明习语性语言在交际过程中的重要性。事实上，英语 法规则本身并不足以保证说话人能够产生自然，地道的语言。例如： 的语料库分析得出的—个重要的启示就是，我们的口头语和书面语具 be 有大量习语性：着挈哳cjF叮，自然，习语性和合适性的摹础。’’关于自然度的 aThBt岫oDuIdbtl嘶t时you舶腿∞gIad hmi 讨论，岛daill9]首先提出自然度(mtl朋lne鹤)的概念。H。e，舢从搭配的 you∞埘晡rg岫吐I舶腓吣 c17msD西ad 角度阐述了搭配是构成自然度的关键因素之一。本文旨在利用真实 you∞uId晡嚷帅(引自n埘ey洲13】) 的口谓语料，通过分析骂醋口语语篇中习诏性瘴祷的具辫罐拥情况，研 以七i个句了，翱弥拜$搿生：规则，但表达时席谫鼯者会倾向于选择 究其在语篇中的功能，尝试从习