从功能对等角度看自然意象英译的补偿策略——以《红楼梦》两个译本中对联的翻译为例.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUI马旺NXUE 化 纵 横 从功能对等角度看自然意象英译的补偿策略 ——以《红楼梦》两个译本中对联的翻译为例 凌曦 龚敏杰谈雅皓 江苏师范大学卓越人才培养强化部 摘 要：对联是中华语言所特有的文学形式。《红楼梦》作为中国古代小说的经典之作，涵盖了大量优秀的对 联。文章根据杨宪益夫妇及大卫·霍克斯两个版本的英译《红楼梦》，从尤金·奈达的“功能对等”视角，通过对联 中自然意象的作用来分析翻译的文化缺失现象和相应的补偿策略，对如何翻译文中的对联，使其中的意象能 为译语读者理解而又保留原文的美感进行讨论。 关键词：自然意象功能对等补偿策略 ★基金项目：江苏省大学生创新创．业i111练计划．项的高洁之意在译文中难以体现．但两个译本都考虑到 了视触觉结合．并且前后两句句式统一，已属不易。不 目编号：201310320021Z，项目名称：以《红楼梦》为例 对中国古代典籍中自然意象的英译研究 过quietwindow仍有待商榷。 三、呼应地名 一、引言 蓉影破归兰桨．菱藕香深泻竹桥。 of oarsshatterthereflections 《红楼梦》中的大量对联是经过作者精心构思的 杨译：Magnolia lotus； andlotus～rootscentthebamboo 上乘之作．与小说情节结合可谓是珠联璧合。然而．由 Caltrops bridge． reflectionsshatteratthe ofa 于对联在小说中主要起衬托作用．且作为中国特有的 霍译：Lotus dip lazy floatfromtheswirlround 文学形式．在英语作品中难以对应．在翻译时往往会 oar—blade，Lotusfragrances up 被译者忽略；不可避免地会出现信息、意义、语用功 abamboo bridge-pile． 能、文化因素、审美形式及其功能的丧失(夏廷德， 上联诗意全从造句表现。先写水上芙蓉的倒影 2006)。不能真正体现原作的精髓。近年来，有学者提“破”，再道出“破”的原因，即“归桨”，给人以画面感。 出对联翻译的“三美”标准．但忽略了对联在小说中的 在文学语言中．寻常之景也能妙笔生花。作者通过“对 作用．对自然意象的研究也略有不足。本文将从对联 标准语言的偏离”．将读者的注意力“重新吸引于语言 中的自然意象这一重要载体在全文的作用出发．将原 表达上”(申丹。2001：115)。如果写成“兰桨归破莲影” 文与杨宪益、戴乃迭的译本(以下简称杨译)和大卫· 就平淡无奇了。杨译打破了原有的倒叙手法．使原文 霍克斯的译本(以下简称霍译)进行对比，探讨翻译过 的曲折韵味丧失：而霍译保留原文语序．更胜一筹。下 程中的缺失与补偿现象以及一些翻译理论指导下的 联则使用了“分嵌”的修辞手法(李铁范，2009)，即把 体会。