汉英翻译能力的培养（translation competence development）.docVIP

汉英翻译能力的培养（translation competence development） To be a qualified translator, we should first lay down the basic skills of both Chinese and English, and study and study different cultures both at home and abroad, as well as learn a specialized knowledge. Since Chinese English translation is such an arduous and complex task, how can we effectively train the students to improve their Chinese English translation ability and level? Translation competence development involves many aspects: First, develop a sense of pick and etc. (language, intuition, open, and, alert, mind, to, up, idioms, specific, expressions, and); Two. To develop the ability to judge and appreciate English (evaluation capacity - judgment); Three. To develop insight and analytical skills in English (power, of, observation - insight); Four. To develop the ability to respond to fine features in English (linguistic, nuances, alertness); - Five. To foster sensitivity to social, cultural and intercultural communication (social-cultural sensitivity - cross-cultural awareness); Six. Develop awareness of the difference between English and Chinese (sense of differences between Chinese and English); Seven. To develop an understanding of the dialectical relationship between English and Chinese (awareness, of,, the, dialectic, English, relationship, between, Chinese, and, etc); Eight. To develop in English foreign things serve China (use things foreign to consciousness serve Chinese purposes); . to cultivate awareness of you (apply what have learned your translation in) in english; Ten, we should cultivate a multi-level and multi angle approach multi-tier (a). Eleven. A qualified translator must understand what is the essence of translation (a, clear, is, conception, what, of, translation, etc). Twelve. A good translator must have the Perspective (great powers sweep down irresistibly from a commanding height of of conception). The training of these abilities and awareness can be achieved in different concrete ways.