电影《妈妈咪呀!》文化感悟.docVIP

电影《妈妈咪呀!》文化感悟［摘要］英文原版电影《妈妈咪呀！》风靡全球，赢得了包括美国电影金球奖音乐戏剧类最佳影片、最佳女主角等奖项。影片以其简单的故事情节、优美的画面以及动听的英文歌曲受到了观众的普遍欢迎。本文首先介绍了影片的故事情节，然后围绕影片的故事情节，从金钱观、爱情观和婚姻观等方面探究中西文化差异。通过分析中文版音乐剧《妈妈咪呀！》在中国的成功，得出中西文化虽存在差异但仍有融合。最后，笔者通过中西文化交融得到对跨文化交际的启示，即在跨文化交际中我们应理解并正视文化差异。 ［关键词］英文电影；文化冲突；文化差异；跨文化交际 英文电影《妈妈咪呀！》是由菲利达?劳埃德导演执导，梅丽尔?斯特里普、皮尔斯?布鲁斯南、阿曼达?西耶弗里德主演的爱情歌舞剧。梅丽尔曾两度捧得奥斯卡小金人，皮尔斯?布鲁斯南则是家喻户晓的007。该电影描述了单身妈妈唐娜带着自己可爱美丽的女儿苏菲在希腊风景宜人的小岛上开着自己的小旅馆，过着虽然清贫但也悠闲自在的生活。如今，长大成人的苏菲即将踏入婚姻的殿堂，而她的梦想就是能看到自己的亲生父亲目睹这一神圣的时刻，并在婚礼之时手挽着将她交给新郎斯盖。但苏菲从小到大一直不知道自己的亲生父亲到底是谁。婚期将至，“守口如瓶”的母亲却丝毫没有透露一点蛛丝马迹的意思。聪明的苏菲终于在母亲的日记本和书信当中找到了线索——母亲唐娜在生她之前有三个男友，他们分别是建筑师山姆?卡米克尔、旅游作家比尔?安德森和在英国银行工作的哈利?布莱特。由于无法搞清楚谁是自己的亲生父亲，苏菲瞒着母亲给三个前男友都发出了参加苏菲婚礼的请帖。不久，三个年纪相仿的成熟男人相继出现在母女俩的小旅馆里。与此同时，唐娜的8年未见的死党罗茜与谭雅也及时赶到。影片讲述了三个中年男人、三个中年女人和一个待嫁女的一场混乱搞笑的寻亲故事。“谁是亲生老爸？”这个问题贯穿着整个婚礼。最终，影片以完美的结局收场，即山姆娶了唐娜，比尔与罗茜相爱，苏菲和斯盖旅行结婚。影片选择希腊爱琴海作为背景，湛蓝的海水衬托出人间绝境。美妙的音乐给人以听觉享受，爱情、亲情等元素融合一体，该片让人印象深刻。 反思影片，在感叹它给人带来视听享受的同时，也深刻感受到了西方文化给中国文化带来的冲击，其中既有冲突也有融合。 一、中西文化冲突 （一）金钱价值观 人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，必然与价值观念联系在一起。每一种文化都有自己特有的价值体系，帮助人们区分美与丑、善与恶，这就是人们的处世哲学、道德标准和行为规范。但它不能脱离具体的文化而存在，每一种文化的判断标准不同，但它们在自己的文化体系内都有其存在的合理性。例如，中国人推崇谦虚知礼，追求随遇而安，不喜欢争强好胜，在中国文化中，集体取向占据主导地位，追求个人发展被视为是一种严重的个人主义，必然会受到群众乃至整个社会的谴责。而西方文化则非常崇尚个人主义，“随遇而安”被看作是缺乏进取精神的表现，是懒惰、无能的同义语，为社会和个人所不取。他们崇尚独立思考，独立判断，依靠自己的能力去实现个人利益，并且认为个人利益至高无上，不以别人的标准为原则。另外，中国人看待金钱的传统观点为“视金钱如粪土”，中国文人认为钱财罪恶有十：（1）欲望更大而致贪婪；（2）只顾自己发财；（3）背离乱法；（4）对友人傲慢；（5）自吹；（6）幻想长生不老；（7）吝啬，克扣别人；（8）和人比富；（9）铺张浪费；（10）不务正业。西方人则认为钱财是能力的象征，并认为有财产，而经圣教点化后，才可化为十德而非十恶：（1）志向高远，不看重今生；（2）知足常乐；（3）一心想真主，别无杂念；（4）时祈真主赐福；（5）对朋友谦和；（6）施济穷人；（7）有闲暇就做功课；（8）取得财富和给人财富时要谨慎；（9）生活节俭；（10）身托“上帝”或真主。西方文化中的金钱观在影片中以诙谐的方式展现给观众。在影片开始，女主人公唐娜与好友罗茜、谭雅合唱了一曲Money,Money,Money，观众不难从歌词中看出西方社会对金钱的观念。歌中唱到：“money,money,money,allthesunny,intherichmansworld;allthethingsIcoulddoifIhadalittlemoney;money,money,money,mustbefunnyintherichmansworld.”歌词翻译过来：“富人世界里，总是阳光普及，只要我有钱，我就能随心所欲，这是富人的世界；钱呀钱呀钱呀，在富人的世界里，一定快乐无比。”可以看出，在西方社会，人们普遍有一种金钱至上、一切向钱看的思想。尽管影片导演是英国人，但由此看出，英国人的金钱观与美国人的金钱观大同小异。美国南北战争后，随着经济的不断发展，美国人形成了拜金主义，对于大多数美国人来说，金钱就是一切，追求金钱