美国手语语言独特性探究以美国手语中的时间信.pdfVIP

2012年第 12期 毕 节 学 院 学 报 NO．12．2012 第3O卷 JOURNALOFBIJIEUNIVERSⅡY Vol_30 (总第 149期) GeneralNo．149 美国手语语言独特性探究 — — 以美国手语中的时间信息表达为例 国 华，周聪聪 (辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029) 摘 要：北关聋人使用的美国手语作为人类语言之一有着与其他语言许多的共性，同时，作为一种 独特的视觉空间语言，它也有着不同于有声语言的表达特点和语言特性。它不仅通过使用手势符号表 词达意，还借助头部、面部表情和上身体态的变化辅助表达更为细腻的情感、语言和语法意义。美国手 语中对时间信息的表达更是体现了其语言表达上的独特性。通过对美国手语时间信息表达方式较为 系统的介绍和分析，探究其作为视觉空间语言所体现出的语言表达独特性 。 关键词：美国手语时间信息表达 ；对话时间参照；时间线；时间标记 ；非手控标记 中图分类号：G762 文献标识码：A 文章编号：1673-7059(2012)12-0046-08 手语是一种 由视觉符号表现的特殊语言形式 ，是聋人在长期的生活中产生的独特的交流方式。 美国手语是指那些生活在美国以及加拿大英语地区及墨西哥部分地区的聋人所广泛使用的手语。对 美国手语的语言学研究已经进行了近50年，取得了很大的成果，并且随着研究的不断深入 ，手语语 言学也已逐渐成为一个独立的学科，形成了比较完善的学科体系。随着在学术界和社会领域对美国 手语语言地位的认可和确认，美国聋人群体也受到了更多的关注和尊重。 近些年来，手语研究在国内也引起了不少特殊聋教育专家和语言学学者的兴趣，对中国手语的 研究也在逐渐形成，并取得了一些初步的研究成果；一些国内知名大学 ，如北大、复旦、北师大的 博士、硕士学位论文也开始涉及手语的相关研究。但相比较而言，国内在这一领域的研究还刚刚起 步，还没有形成规模和体系；对国外此领域相关研究的介绍和引入也不多见，且比较零散。对国外 较为先进的手语语言学研究成果的引介是十分重要和必要的，可以为国内手语研究和中国手语语言 学学科的建立具有重要的意义和参考价值。本文作为 “美国手语语言学研究”项 目的系列研究论文 之一，通过文献法对美国手语中时间信息的表达规律进行了分析，从而对美国手语的语言独特性进 行探究，为国内针对中国手语的相关语言研究提供借鉴和启示，因为国内的研究对此还少有涉及。 一 、 美国手语的语言独特性 美国手语与任何一种语言都一样，首要的任务是用来交流。手语使用者是通过不同手型形成的 手势符号和其在方向、位置、运动上的变化以及多种面部表情的变化来传达他们丰富而复杂的思想 和情感。为了能够更为准确地表达聋人的思想和意图，美国手语有着一套独特的语言表达系统。因 此 ，美国手语既不同于英语，也不同于手势代码英语，它有着 自己独特的语言规则和使用要求。作 收稿 日期 ：2012—8—31 基金项目：辽宁省教育厅高等学校科研项 目一般项 目“美国手语语言学研究”的成果之一 ，项 目编号：W2010242。 作者简介：国 华(1971一)，女，河北武邑人，辽宁师范大学外国语学院副教授，文学硕士。研究方向：外国语言学与应用语 言学，手语语言学等。 周聪聪(1987一)，女，辽宁沈阳人 ，辽宁师范大学外国语学院硕士研究生。研究方向：外国语言学与应用语言学。 · 46 · 为一种手势视觉语言，它主要借助头部、面部表情和上身体态的变化配合手势表达语言和语法意 义，如在表达否定时伴以摇头 。 美国手语的语言学研究主要集中在音位学、形态学和句法学层面，并且取得了很显著的成果。 研究结果表明，美国手语的语言构成与有声语言有相似之处，但却又不尽相同。在音位学层面上， 美国手语能区分不同音位的最小对立对 (minimalpairs)，同时它也具有人类语言的一个基本属性 ， 即双重结构性 (duality)。这种双重结构性体现在无意义层面 (各语言视觉要素——手形 ，位置，运 动和方向