万众呼唤的郑成思.pdfVIP

HINAINVENTIONPATEN T CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 万众 呼唤 的郑 成 思 2006 年9月 11 日清晨，当中国人民 穿着那双布鞋，郑成思走上了他的 大学教授刘春田在电话中沉重地告诉我 知识产权之路。若干年后，他已在国内 郑成 思去世的消息时，我 心里深感悲 成了颇有名望的知识产权专家，但仍然 痛。我痛 惜 自己失去了一位诚挚 的朋 保持 穿着布鞋的习惯 。有一次他去香 友，痛惜中国知识产权界失去了一部活 港，中国专利代理 （香港 ）有限公司 辞典，痛惜国家失去了一位 目前亟需的 （CPA）的总经理柳谷书请他去公司给职 知识产权专家，我更加痛 惜他在不该走 员讲课。当他粗衫布履来到公司 的大厦 的年纪和不该走的时候过早地离开了。 时，有人在电梯前把他拦住了，并对他 郑成思走后，许多人 写了悼念他的 盘问了半天，才放他上楼。我当时在CPA 文章，其数量之 多，感人之深，在我国 任副总经理，当柳总爱怜有加地说起他 知识产权界是前所未有的。我知道，这 差点被人赶出门外时 ，我只有一声苦 是人们对他的不约而同的呼唤：回来 笑，但对他却愈加敬重。 吧，成思，中国知识产权的良心 ！ 那双布鞋所折射出的是他的朴实 、 一双布鞋折射朴素人格 谦虚、勤奋、真诚和 自信，他不 需要时 郑成思 郑成思 第一次见他，是在 1979 年。就如他 下明星们的华丽包装和 自我炒作。这些 在 《我是怎么走上知识产权研 究之路 品质使他成了WI P O总干事鲍格胥所赞 与他谈起郑成 思的人品时，他都显出同 的》这篇广为流传的文章 中写的，他当 扬的“学术上的领先权威”，也使他感动 样的深情和感动。郑成思后来 自己也收 时正在翻译英文的《有关 国家商标法概 了许多人，感染了许多人。他 曾向我说 博士生，他们在学术和事业上都十分出 要》一书，向我询问有些术语 怎么翻译， 起，20世纪80年代初他在英国学 习时师 色，而且 受郑成思感染，不仅工作勤奋， 因为我在当时毕竟已做了十几年涉外商 从他十分尊敬的柯尼希教授的事。柯尼 待人也相当谦和。郑成思去世后，许多 标代理。我对他说，有些术语在中英文 希是国际上名望极高 的知识产权权威， 人写的悼念他的文章更是全面记述了郑 里都已是现成的，有些在英文里已有而 时间对他来说非常宝贵，除授课 外他从 成思的人品和事迹，读后让人感动，令 在中文里尚无的术语，就得根据原文的 不允许学生随便打扰，但对郑成 思却给 人深思。 词意和含义以及中文的习惯酌情去译， 予特别关照，允许他可以随时去办公室 一部活辞典使他著作等身 即使译得欠妥以后也可调整。为了让他 讨论有关问题。如果不是郑成思 的上述 几十年如一 日的勤奋使郑