粤语研究新资源《香港二十世纪中期粤语语料库》.pdf

2013年1月�第92卷 第1期 7 粵語研究新資源：《香港二十世紀中期粵語語料庫》 錢志安 香港教育學院 1. 摘要 本文介紹一個新建構的粵語語料庫 ，語料來源為上世紀五六十年代香港粵語電 影對白。構建語料庫的主要目的是為粵語共時和歷時研究提供新資源和新角度 。其中 十四套已處理的電影對白語料 （約十九萬字 ，共八千六百多個詞條 ，總詞頻十四多萬） 可在網上 （http :/// ）搜索 。 2. 粵語歷時研究的一些挑戰 粵語研究主要以口語材料為對象 ，要有系統和嚴謹地收集和處理口語語料一直是 粵方言研究的一大挑戰 。上世紀七十年代以來 ，不少粵語研究成果陸續面世 （如Yue- Hashimoto 1972 ，張洪年 1972/2007 ，高華年 1980 ，Matthews and Yip 1994/2010 ）， 部分更涉及大規模的田野調查 （如詹伯慧和張日昇 1988, 1994, 1998 ）。這些研究主要 是對不同地區的粵語作出共時 （synchronic ）描述 ，語料主要來自個別發音人或編者的 語感 。 除了共時研究 ，不少學者開始進行粵語歷時 （diachronic ）研究 ，有關研究主要 通過十九世紀的方言材料構擬早期粵語的面貌 。這些研究指出過去兩百年 ，粵語在 詞匯、語音、語法等各方面經歷了不少重要演變 ：完成體標記 “嘵” 由 “咗”取代 （Cheung 1997 ，郭必之和片岡新 2006 ，片岡新 2010 ）、中性問句的VP-Neg 句型發 展為V-Neg-VP 句型 （Yue 2004 ，Cheung 2001 ）和間接賓語標記 “過”轉為 “畀”和 1 以上部分特徵現在大多已經消失或只 工具標記 “畀”的消失 （Chin 2009, 2011 ）等 ， 2 假如沒有這些早期材料 ，我們不可能知道這些散見於個別方言的 散見於某些粵方言 。 語言特徵原來是早期粵語的痕跡 。由此可見 ，這些方言材料在粵語歷時研究上有很重 要的價值 （Yue 2004 ，錢志安 2011 ）。 1 詳細的文獻資料可參閱錢志安 （2011 ）。 2 如從化粵語中間接賓語標記仍然用 “過” （Chin 2011 ）；開平方言的中性問句仍多用VP-Neg 句 型 （余靄芹 1992 ）。 8 Newsletter of Chinese Language 不過 ，我們注意到大部分粵語歷時研究所採用的材料在十九世紀和二十世紀初出 版 ，最早的是馬禮遜 （Robert Morrison ）1828 年的A Vocabulary of the Canton Dialect （Morrison 1828 ），此書於200 1 年由倫敦的Ganesha 出版社重印 （Morrison 200 1 ）， 而最晚的是趙元任 1947 年出版的Cantonese Primer （Chao 1947 ，中譯為 《粵語入 門》），1950 年之後的材料較少使用 。其中一個原因可能是從二十世紀中期到現在 只有六十多年的光景 ，那時候出生的人到現在才六十多歲 ，所以如果要了解二十世紀 中期的粵語狀況 ，我們可以跟這些六十多歲的長者進行調查 ，但是這種 “非實時” （apparent time ）研究背後有一個重要假設 ，就是發音人現在所用的語言跟他們出生 和長大時期的語言沒有很大分別 （錢志安 20 11 ），然而我們都很清楚語言絕對不是 一成不變 ，而是不停地演變 ，這在一些幾代同堂的家庭裏尤為明顯 ，年青一輩跟年長 家庭成員的語言不斷互相影響 ，所以我們單憑長者的語料並不能完全準確地構擬語言 的早期狀況 。因此 ，只有以實時的語料為基礎的歷時研究 ，才能充分了解和掌握語言 的具體發展 （Claridge 2008 ）。 上文提及一些粵語早期特徵的消失時間大約是二十世紀中期 ，換句話說 ，新舊特 徵很有可能在那段時期的語言中共現 。假如我們能夠收集那段時期的實際語料 ，必定 能