编辑眼中优秀译者应该具备的素质.pdfVIP

编辑眼中优秀译者应该具备的素质 李彬 (商务印书馆有限公司，北京，100710) 【摘要】引进版社科类图书市场的景气导致出版社只重视出书进度和数量，忽视对译者的遴选，进而造成翻 译图书质量低下。本文站在一个从业十多年的编辑的角度，指出翻译工作所具有的高度挑战性，以及优秀的 翻译人员应具备的素质。 【关键词】译者素质英语专业汉语态度 【中图分类号】G232【文献标识码】A 【文章编号】1009-5853(2014)04—0037—03 inthe ofanEditoris toPossess WhatQualitiesaGoodTranslator Expected Eyes LiBin 0071 (TheCommercial 0) Press，Beijing，1 tothe marketforthesocialscience publisherslayemphasisexclusively [Abstract]Duegood books，many Qresult，more ofthis and translators．As on solesand selecting increasing publishingspeed categoryneglect books．TheauthorofthisarticleisQR andmorereaders aboutthe translationofthese complain poor quality translationworkis and editorof andhe the over-1 why highlychallenging 0．yearworkingexperienceexpounds what 0 translatoris to possess． qualitiesgood expected ChineseAttitude 【Keywords】TranslatorQualityEnglishSpecialty 长期以来，由于欧美各国在社会科学等领域的深 1过硬的英语水平 厚积淀以及当前在这一领域所具有的领导地位，国内 英语水平是否过硬并不在于掌握了多少GRE词汇， 研究人员及普通读者在从事研究和学习过程中需要借 认识多少别人不认识的词(我们可称此为粗放型单词 鉴和参考引进版社科类著作。为满足这一市场需求，国 量)，因为相对于翻译过程中可能碰到的词汇来讲，一 内众多出版社纷纷将目光投向该领域，竞相翻译出版 个人记住再多的词汇，在翻译的时候如果抛开词典也 国外社科类作品，争食这块巨大的蛋糕。然而，在利 会显得捉襟见肘，所以词汇量并不是考量译者英语水 润的驱使下，许多出版社只求出书进度和数量，却忽 平的一个必要的硬性指标。相反，针对一些出现频率 视了译者选择这一对译作来讲最为关键的因素，致使 较高的常见词，不但知道其最基本的意思，还知道它 图书译文错误百出。有些译文严重扭曲了原作品的本 的其他常用意思，更重要的是深入透彻理解这些意思 意，对读