- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
编辑眼中优秀译者应该具备的素质
李彬
(商务印书馆有限公司,北京,100710)
【摘要】引进版社科类图书市场的景气导致出版社只重视出书进度和数量,忽视对译者的遴选,进而造成翻
译图书质量低下。本文站在一个从业十多年的编辑的角度,指出翻译工作所具有的高度挑战性,以及优秀的
翻译人员应具备的素质。
【关键词】译者素质英语专业汉语态度
【中图分类号】G232【文献标识码】A 【文章编号】1009-5853(2014)04—0037—03
inthe ofanEditoris toPossess
WhatQualitiesaGoodTranslator Expected
Eyes
LiBin
0071
(TheCommercial 0)
Press,Beijing,1
tothe marketforthesocialscience publisherslayemphasisexclusively
[Abstract]Duegood books,many
Qresult,more
ofthis and translators.As
on solesand selecting
increasing publishingspeed categoryneglect
books.TheauthorofthisarticleisQR
andmorereaders aboutthe translationofthese
complain poor quality
translationworkis and
editorof andhe the
over-1 why highlychallenging
0.yearworkingexperienceexpounds
what 0 translatoris to
possess.
qualitiesgood expected
ChineseAttitude
【Keywords】TranslatorQualityEnglishSpecialty
长期以来,由于欧美各国在社会科学等领域的深 1过硬的英语水平
厚积淀以及当前在这一领域所具有的领导地位,国内 英语水平是否过硬并不在于掌握了多少GRE词汇,
研究人员及普通读者在从事研究和学习过程中需要借 认识多少别人不认识的词(我们可称此为粗放型单词
鉴和参考引进版社科类著作。为满足这一市场需求,国 量),因为相对于翻译过程中可能碰到的词汇来讲,一
内众多出版社纷纷将目光投向该领域,竞相翻译出版 个人记住再多的词汇,在翻译的时候如果抛开词典也
国外社科类作品,争食这块巨大的蛋糕。然而,在利 会显得捉襟见肘,所以词汇量并不是考量译者英语水
润的驱使下,许多出版社只求出书进度和数量,却忽 平的一个必要的硬性指标。相反,针对一些出现频率
视了译者选择这一对译作来讲最为关键的因素,致使 较高的常见词,不但知道其最基本的意思,还知道它
图书译文错误百出。有些译文严重扭曲了原作品的本 的其他常用意思,更重要的是深入透彻理解这些意思
意,对读
您可能关注的文档
最近下载
- 《药用植物育种学总论版-》-精选课件(公开).ppt VIP
- 2024-2025学年初中音乐七年级上册(2024)湘艺版(2024)教学设计合集.docx
- 佳能相机 canon微单 R8 使用指南用户手册产品说明书.pdf VIP
- 智能建造——1.4 智能建造.pptx VIP
- 人音版小学五年级上册音乐教案(全册) .pdf VIP
- 智能建造——1.3 数字建造.pptx VIP
- 初中语文部编版九年级下册古诗文默写练习(附参考答案).doc VIP
- 智能建造——1.2 装配式建造.pptx VIP
- 2025年保密教育培训知识考试题库(含答案).docx
- 高速铁路接触网设备运行与维护课件:接触悬挂.pptx VIP
文档评论(0)