浅谈英语外来词在汉语中发展趋势及影响.docVIP

浅谈英语外来词在汉语中发展趋势及影响一、英语外来词 外来语也称借词，是指本民族语言中直接从其他语言接受和吸收过来的新词语。外来语是一种重要的语言现象，中国在新时代的发展历程中吸收了大量的外来词。从英语借来和引进的词汇和表达方法，比起其他语言更为丰富。因此英语外来词带给中国语言和文化更深远的影响。 英语外来语要在汉语中得到使用，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等方面的变化，以符合汉语的使用规则。因此，从构成形式来看，英语外来词主要有以下三种类型：（1）纯音译外来词：是指完全从外来词的发音进行翻译，用发音近似的汉字直接表达原词的发音形式。例如：酷(cool)、秀(show)、沙发(sofa)、伊拉克(Iraq)。（2）音意兼顾外来词：是指一个词的一部分来自原族词音译，另一部分采用意译。这类外来词有两类：一类是前半部分采用音译，后部分采用意译。如：爵士乐(jazz-music)、摩托车(motor-car）、因特网(internet)等。另一类是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：冰淇淋(ice-cream)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。（3）借译外来词：这类外来词是指采用汉语的构词原则和方法，完全抛弃原来的语音形式，重新构成一个内容和形式相互统一的汉语词。例如：代沟(generation gap)、绿色食品(green food)等。 二、英语外来词在汉语中的发展趋势 （一）社会发展层面 在汉唐时期，英语外来词就大量地被汉语吸收。对于外来词，不同的人会用不同的观点对待他们。与其他国家的沟通和联系，经常带来大量的外国事物和概念。随着当代中国改革开放的不断深入，国际间的交流日益广泛，西方文化借助外来词不断地涌入中国。以英语外来词为载体的外来文化，在更大的范围、更广的领域，与汉民族语言进行了全方位的接触。 （二）科技层面 当今世界是科学技术迅猛发展的时代，科学技术日新月异，各个领域的新技术、新发现不断涌现。近二十年的发展，很多英语外来词就应用在中国人的生活中，特别是在计算机和信息技术方面的词汇。例如：软件(software)、硬件(hardware)、奔腾(Pentium)、电子邮件(E-mail)等等。同时随着网络论坛、网络留言板、网络聊天室进入人们的生活，一些网民为了节省文字输入的时间，创造了大量新的基于英语的网络外来语。 （三）文化层面 如今，中国年轻人越来越多崇拜西方文化甚至模仿西方人的生活方式，这些都是由于西方文化大量涌进中国的结果。自从20世纪80年代改革开放以来，很多“洋货”特别是国际名牌商品得到中国人特别是年轻人的广泛青睐。在经济占主导地位的社会中，西方强大的经济使国人为之仰慕。对西方经济模式和物质生活的不断追求的心理，促使人们被动地接受英语外来词。同时生活的各个方面也在逐渐地朝着西方的模式改变。 三、英语外来词对汉语的影响 英语外来词引进汉语已有两千多年的历史了。伴随近现代西方文化的英语外来词被汉语广泛吸收，其数量之多、涉及领域之广，引起很多汉语语言学家对英语外来词的“大量侵入”的担心。因此他们提出要“规范”汉语，防止语言异化。近一个多世纪以来，中国文化受到了西方文化极大的冲击。今日之世界被称为“地球村”，尤其是伴随着经济全球化的迅猛发展，各国的文化交流与相互影响日益加深，国与国之间的关系，从大文化的视野来看，比任何时期都要更加紧密地联系在一起。汉语必然要接受这种国际化潮流的驱动。汉语作为世界上最独特的文字系统有着悠久历史，不会轻易地被任何外来词的引进所替代。随着中国经济的腾飞，汉语也将受到世界更广泛的关注。 四、结论 当代中国为了自身的崛起已经吸收大量的外来词。作为世界上最广泛使用的、大量涌入的现代中国的英语，阵容上也成为了中文中最大的外来语，极大地丰富了汉语词汇。但与此同时，中国人也必须对其规范使用，否则就会出现因泛滥而对汉语言造成污染，影响汉语的语言环境。中国的历史文化和语言博大精深，完全有能力吸收和使用好英语外来词，采纳众家之长，容百川而归大海，不能被“西风”吹得晕头转向，失去自我。 【参考文献】 [1]王克非.近代翻译对汉语的影响[J].外语教学与研究, 2002(6). [2]江淑娟.外来语在汉语中的发展趋势[J].中山大学学报论丛,2003(6):250. [3]B.A.伊斯特林.文字的产生和发展[M].北京大学出版社,1987. [4]徐丹.文化融合中的语言异化问题[J].中国科技翻译, 2000(2):50. 1