词汇中的自然与文化——16-19世纪英语中的美洲外来词及其作用新探.pdfVIP

莩未’群玄 2016年第8期 ·环境史· 词汇中的自然与文化 ——16—19世纪英语中的美洲外来词及其作用新探 高旭梅雪芹 【摘要】16到19世纪来自美洲的词；r-源源不断地进入英语词；r-系统，它们主要是有关美洲的动植物、 物产、文化与社会以及地形地貌与气候的词汇。这些词汇不仅反映了美洲历史上的自然世界和文化风貌，而 且促进了欧美之间语言文化的交流。原本孤立存在的语言文化和事物越过美洲，在推动英语语言发展的同时， 也有助于16世纪以来的人们对地球上的新物种、新事物有更多的了解，并激发人们对与之相关的自然和文 化的认识与探讨，从而作为文化纽带加强了世界各地之间的交往、交流。 【关键词】英语词汇 美洲外来词 自然与文化 环境史 1533年，英国翻译家托马斯·佩内尔(Thomas TheFrench yon Gallico(On 希·冯·胡滕(UlrichHutten，1488—1523年)论法国病的著作DeAlorbo 径和方法。长期以来，中、英语言学界也主要从词汇扩展的角度认识英语中外来词的作用；【2]现如今， 对于英语中外来语词作用的认识和探讨，应随着学术的创新、发展而不断推进。②譬如，环境史的兴起 作者简介高旭，安庆医药高等专科学校副教授(安徽安庆，246052)；梅雪芹，清华大学历史系教授、博士 生导师(北京，100084)。 ①本文在提及英语时，指英国英语。 ②本文的选题受到了法国思想家米歇尔·福柯的扛鼎之作《词与物》的影响，这一著作促使我们思考“词”如何存在， “物”又为何物等问题；其中的第五章《分类》在谈及自然史或博物学以及自然的话语时，尤其启发我们将词；r-与自然 之物勾连起来，以便从词汇及其流布中接近历史中的自然。参见[法】福柯：《词与物——人文科学考古学》，莫伟民译， 上海：上海三联书店，2002年，第165．218页。此外，我国学者沈国威超越传统的词汇史研究范畴，讨论中日词汇交流 之意义的著作，对于我们思考如何拓展关于英语外来词作用之研究也有所启发。参见沈国威：《近代中日词；r-交流研究： 汉字新词的创制、容受与共享》，北京：中华书局，2010年。对这部著作的阅读，是在北京师范大学历史学院王志刚博 士的推荐下开始的，特此致谢。 -120- 即创造了从新的角度探究这一问题的机会，我们理应有所跟进。 Worster，194l一) 环境史的重要开创者和领军人物、美国当代著名史学家唐纳德·沃斯特(Donald 曾指出，环境史的宗旨在于探讨自然在人类生活中的作用和地位。【31而环境史作为人与自然相互作用的 历史，已成为国际环境史学界的共识。那么，如何把握历史上特定地区自然的存在状况及其与人类的 关联?对此，环境史研究者各显神通，最基本的做法是借助各类文献资料，尤其是文字材料加以把握。 不过，对文字材料承载手段的语言文字本身之于认识自然与文化的作用，人们似乎有所忽视。以历史上 的美洲地区为例，我们发现，已成为环境史经典的一些作品在涉及美洲自然事物的描述时鲜少用到语言 材料，H即使有些环境史著作也将少量的美洲语言材料作为基本文献加以运用，但并未将这类材料拓展 为专门的一类文献予以更多的重视，①这不免有些遗憾。有鉴于此，本文试图梳理16—19世纪英语中来 自美洲各地的词汇，进而辨识它们所涉及的事物，分析它们所反映的语言文化交流情况，藉此拓展探讨 历史上自然与文化的渠道，以期在重新认识美洲外来语词作用的同时，丰富环境史研究的主题。 一、16—19世纪英语中来自美洲各地的词汇概览 关于16一19世纪英语中来自美洲各地的词汇，国外语言学界早已做出系统、深入的探究。②在此， 我们拟以1936年伦敦大学英语语言专家玛丽·塞让特森(Mary 的历史》一书为核心材料，④同时对照《牛津英语词典》(OxfordEnglish Durkin)的专著，c51按世纪顺序梳理英语中借自美洲的词汇，以便对这 副主编菲利普·德尔金(Philip 几个