《绘画世说新语》英译商榷.pdfVIP

笫29卷第5期 南昌工程学院学报 V01．29No．5 of Instituteof 0ct．20lO 2010年lO月 Journal Nanchang Technology 文章编号：1674—0076(2010)05—0037—03 《绘画世说新语》英译商榷 肖 娴 (广东石油化工学院外国语学院，广东茂名525000) 摘要：绘画世说新语评点·英译珍藏本(马照谦译，上海古籍出版社出版)，使许多对文学经典和英语有兴趣的 普通读者也能轻松地阅读《世说新语这部才藻新奇，语言隽美的典籍j管窥其人物故事、语言艺术及荚学价值。然 而，其荚译部分存在着诸多值得商榷之处，论文拟对其中出现的错误理解原文、漏译、误译、文化信息传递失误、选 词表述不当等问题进行考证、解析，以期得到更准确更流畅传神的译文。 关键词：‘绘画世说新语)；误译；文化词；典故 《世说新语》(以下简称《世说》)，系南朝宋刘义 例以书名号标出门，阿拉伯数字代表节，括号内为该 庆著，是一部反映中古时期名士风流，魏晋社会风貌 节在《绘画世说新语》中的页码)。 和审美价值的笔记小说集。鲁迅在《中国小说史略》 一、对原文本理解失误 中激赏《世说新语》道：“记言则玄远冷峻，记行则高 简瑰奇”。它以极简的语言刻画出许多栩栩如生的 《德行)／14(11)：“王祥事后母朱夫人甚谨。家 魏晋士人形象，留下了许多脍炙人口的典故、成语， 有一李树，结子殊好，母恒使守之。时风雨忽至，祥 具有极高的文学、语言学和美学价值，体现了中古时 抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往暗斫之。值祥私 期文学的最高峰。 起，空斫得被。既还，知母憾之不已，因跪前请死。 《绘画世说新语评点·英译珍藏本》(以下简称 母于是感悟，爱之如已子0”母憾之不已”译作“Zhu 《绘画世说新语》)选取了《世说》中100篇人事，篇篇 donethis”。意为“母亲为自己暗中砍 regrettedhaving 都是历代广为传诵的典故、名人轶事，配以古朴飘逸 杀王祥的行为后悔不已”。王祥(185—269年)，以孝 的插图，发微探幽的点评和简洁流畅的英文对照。不 著称。为二十四孝之一，“卧冰求鲤”的主人翁。“憾” 失为一本供文学爱好者怡情养性，提高素养的好读 在这里不应为后悔，而应作怨恨义。意思是“他得知 物。然而，笔者在比照《世说》原文时，发现英译本中 母亲为‘空斫得被’而心存怨恨，就跪在母亲面前请 realized 死”。故汉学家马瑞志将其译为“he his 存在着诸多小到人名拼音错误、单词拼写、姓名字号 step— 混淆，大到漏译、误译、表述不当，文化信息传递错误 motherborehimall resentment，andkneeling implacable 等问题。在译界纷纷呼吁提高翻译质量，以更好地 beforeherhe hertoendhislife．”[1】7