道德情感与道德知识.PDFVIP

JOURNAL OF EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY Philosophy and Social Sciences No． 5 ，2012 道德情感 与道德知识 ——— Das Moralische Gefühl ” 牟宗三对康德“ 一语 的翻译和理解 方 旭 东 ( ， ，20024 1) 华东师范大学哲学系 上海 : “ ”( Das Moralische Gefühl) ， 摘 要 道德情感 是康德道德哲学的 重要概念 致力于用 中文消化 吸收 康德学的牟宗三， 《 》 。 在翻译 康德的道德哲学 时给 出了与众不 同的译解 道德 情感究竟是一种能力还是 一种先天禀赋? 道德情感是否能够作为道德知识 的来源? 道德 情感 究竟是对什么东西 的感受? 在这 ， 。 些富有意义 的重要理论 问题上 牟宗三对康德哲学的理解似有诸 多可以商榷之处 : ; ; ; 关键词 牟宗三 康德 道德情感 道德认识 “ ”( Das Moralische Gefühl) ， “ 道德情感 是康德道德哲学的重要概念 致力 于 用 中文消化 吸收康德 ① ” ， 《 》 。 ， 学 的牟宗三 在翻译 康德 的道德哲学 时对它做 了与众不同的译解 牟 氏认为 康德对于道德情感 ——— ， 《 》 与 良心等之看法是其不同于儒家正宗 孟学系的关键 故他特别将康德 德性论序论 中有关道德情 感 、 ② ， 《 》 ， 。 良心等文字 译 出 附于 实践理性批判 之后 以作比观 正是在评论康德有关道德情感 以及 良心 ③ ， : 。 的思想时 牟 氏提出了一个大胆 的判断 康德是朱子与 阳明的居间状态 ， ， ， 一直以来 由于种种原 因 学 院派 的康德研究对牟宗三的工作关注甚少 罕有从专业角度对牟