英汉名词化对比的研究及其对非英语专业大学生汉英互译影响.pdf

摘 要 名词 化 是人类 语宫 的啓遍现 象 ，已引起 不 同学派 沿 学 家 的兴趣 与研 究 。198 5 年 ，著 名 的语 言学家韩 礼德在 《功 能语法入 门》一七 屮竹 次提 出 “语法 隐喻”这一 概念 。他 指 出，名 词 化 是 生成 语 法 隐喻 的唯一 ：5 强打 力 的资源 。通 过 这种 方 式 ， 过 程 （一 致 式 为动 词 ）和特 性 （一 致 式 为 形容 词 ）波茁新 错 辞 为 名 词 ，它 们在 名 词词 组 中担 当事 物 的角 色而 不 再是 小句 中的过程 或 者屈性 。 本 文 首先对语 法 隐喻 的定义和 分类进 行 了介绍 ，从而 明确语法 隐喻和 名词化 之 问的关 系 ，为下文 的 比较研 究奠 定 了基础 。 本文对汉语和英语 名词化进行 的对 比研 究是蕋 于名词化五种类 型 ，包括 ：把 过程看作事物 、把特 征看作事物 、把环境看 作事物 、把关系看作箏物 以及把评价 看 作事物 。在此框 架上 ，本文试 图结合汉语和 英语 名词化 的构词方 式来进 行 比较 研 究 。汉语和 英语 名词化 的共 同之 处在 于其 在增 强 语篇 的简洁性 、加 强语 篇 的衔 接 与连 贯和 强化语 篇 的客观性 方面 的作几I。 同时 ，汉 语和 英 语名 词 化 lii存在着 差 异 ’主耍 是 山于这 两种 语 言分屈不 同语 系 ， 以及这 两 种 沿 台的使 用 者 的思维 方 式 不 同 。 站于一项对 大学生汉 英互译 中名词化应 用 的调査 ， 以及对 于名 词化 的关注 ，特 別足对于 2006 年 6 门:1、 :20 11 年 6 J-J 的大学英语 四级及六级翻译试 题研 究 ，木文 打―取探 W 了汉 语和 见语 名 丨彳丨化 的异 M 对 非 英沿专业 大 学 卞汉 处Z i:汴 的影 响 。木文 旨/I探丨索 叻丈有 效 的翻 汴教卞 策 略 以指 校学 屮的 处汉 名 叼化 的翻 昨 ，对 汉 处 汁教 卞 文 n y 的 仍 鉴 :s 义 。 关键 词 ：语法 隐喻 、名 M 化 、汉 处H 、翻 译教学 屮 阁分类 。：H 0 A b str a c t N om inalization is a un iversal ph enom enon in hum an langu ages w h ich h as attracted the attention of scholars of different schoo ls. In 1985, the best representative of system ic fu nctional lingu ists M . A . K . H alliday put forw ard the concept of gram m atical m etaphor in h is book A n Introduction to F unctiona l G ram m ar. A nd he points out nom inalizing is the single m ost pow erfu l resource for creating gram m atical m etaphor. B y th is dev ice, processes (congruen tly w orded as verbs) an d properties (congruently w orded as adjectives) can be rew orded m etaphorically as nouns. Instead of function ing as P rocess or A ttribute in the clau se, they function as T h in g in th e nom inal g ro u p . T h is paper starts w ith an introduction to the defin ition a