西化的孔子——《孔子的道德》英译本八十条箴言评析.pdfVIP

第26卷第1期 盐城工学院学报(社会科学版) V01．26No．1 Instituteof Science Mar．2013 Journalof Edition) 2013年03月 Yancheng Technology(Social 西化的孑L子 ——《孔子的道德》英译本八十条箴言评析 王希茜，李新德 (温州大学外国语学院，浙江温州325035) 摘要：英文版《孔子的道德》是世界上最早的孔子学说英译本。它完全转译于由德·拉·布鲁 纳根据柏应理等耶稣会士所译拉丁文《中国哲学家孔子》而编译而成的法文版《孔子的道德》， 后一百余年，未见新译本问世，其对于英国知识界的影响可窥一斑。拟从以柏应理为代表的明 清西方传教士入手，以此译本中的八十条箴言为重点研读文本，与中文原文对照进行评析，探讨 传教士们如何翻译儒家经典及其启示。 关键词：孔子的道德；耶稣会士；翻译 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1671—5322(2013)01—0057—06 本同样没有刊行。 一、孔子思想西译简史 到了1662年，《大学》的拉丁文译本终于在 基督教曾于唐代和元代两次来华，但都未能 江西建昌刻印出版，由意大利耶稣会士殷铎泽和 发展壮大。到了十六、卜七世纪，利玛窦等西方传 葡萄牙耶稣会士郭纳爵合译，取名为《中国的智 教士来到中国，尊重并适应中国文化，采用“补儒 慧》(SapientiaSinica)，后被传教士带回欧洲。 易佛”的策略，基督教才得以在中国流传开来，而 1671年殷铎泽在回罗马的旅途中翻译了《中庸》， Scientia 翻译儒家经典就是“补儒易佛”中的关键一环。 书名为《中国的政治道德学》(Sinarum 利玛窦是第一位把《四书》翻译成拉丁文的 Politic 传教士，差不多同时，另一位与利玛窦齐名的传教 印于广州和印度果阿，1672年重版于巴 士罗明坚于1588年返回欧洲，从事着同样的翻译黎12]98圳7。 工作。但两者不同的是，罗明坚所译的《大学》的 1654年，比利时传教士柏应理受前人卫匡国 第一章，发表于1593年在罗马发行的《百科精的影响，于1656年启程，漂洋过海，历时三年到达 选》，他的《四书》拉丁文译稿现存于罗马的意大 中国。他以利玛窦为榜样，努力学习中国文化和 利国家图书馆中。而利玛窦是在中国期间开始翻 儒家思想，在中国传教20多年，后于1681年返回 译，然后将译本寄回欧洲，取名为《中国四书》 欧洲。回到欧洲的柏应理主持编译了十七世纪欧 Sinense (Tetra—bibliondeMoribus)。艾儒略(J．洲介绍孑L子及其著述的最完备的书籍《中国哲学 Sinarum Aleni)的《大西利先生行迹》上说：“利子曾将中国家孑L子》(Confucius Philosophus)，并于 《四书》译为西文，寄回本国，国人读而悦之¨o。 1687年在巴黎以拉丁文出版。此书是十多位欧 虽然翻译《四书》的工作经常在利玛窦的书信和 洲耶稣会士多年工作的结晶——殷铎泽、郭纳爵、 述评中提及，但遗憾的是译