《伊南尼自传铭文》译注.docVIP

《伊南尼自传铭文》译注提 要：伊南尼是古埃及第十八王朝初期一位重臣，位于底比斯阿布得-艾尔-库尔纳的陵墓内石碑及墙壁上存有其自传铭文和与之相匹配的绘画，对于研究第十八王朝历史有较高史料价值。该铭文此前无英译全本，亦无中译本。本文为依据塞特圣书体整理本对该陵墓铭文所做的中文加注释译本。 关键词：古代埃及;自传铭文；伊南尼；译注 《伊南尼自传铭文》发现于埃及底比斯奢赫阿布得艾尔库尔纳（Sheikh Abd el-Qurna）一座T型凿岩陵墓（TT81）内的两块石碑上，墓主人是一名叫伊南尼的宫廷大臣。库尔纳位于底比斯西岸，第十九王朝塞提一世法老丧葬神庙建于该地。库尔纳亦为中王国与新王国丧葬墓地，第十八、十九王朝大臣多葬于此。陵墓由前厅、长廊与最深处的墓主人造像龛室构成。前厅有六个方柱，各有壁画装饰，多描述日常生活。前厅中两侧各发现一块其上刻有长篇铭文的石碑，《伊南尼自传铭文》即为其主要内容。 伊南尼是古埃及第十八王朝一位重臣，曾于阿蒙霍太普一世、图特摩斯一世、图特摩斯二世、哈特舍普苏特及图特摩斯三世五位法老统治时期任职。此人拥有包括谷仓总管、皇室工程总管及卡纳克财库总管等多个头衔。该铭文是研究图特摩斯王位继承问题关键文献，对于新王国特别是第十八王朝行政建制研究不可或缺。德国埃及学家库尔特?塞特（Kurt Sethe）与美国埃及学家詹姆斯?亨利?布莱斯特德（James Henr