又到开学时家长感压力.PDFVIP

A27 文匯教育文江學海 ■責任編輯：李 慧 ■版面設計：邱少聰 2014年9月3日（星期三） 8IBUT8IBUT ■■不少家長擔心新學年課不少家長擔心新學年課 6Q6Q 又到開學時又到開學時 家長感壓力家長感壓力 程太深程太深。。圖為家長為子女圖為家長為子女 選擇輔導書選擇輔導書。。 資料圖片資料圖片 隔星期三見報 下文節錄自香港《文匯報》8月28日報道：「開學 「課程」curriculum 日將至，除學生或出現適應問題外，家長的壓力亦不 「他們主要擔心新學年課程太深及功課太多」：「他們主要擔心」 容忽視。一項調查顯示，面對子女開學，近三成的中小學生家長的壓 可用名詞theirmainworries；「新學年」是thenewschoolyear；「課 力指數出現偏高情況，他們主要擔心新學年課程太深及功課太多，或 程」是curriculum。 甚至因學習問題與孩子衝突。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？ 「或甚至因學習問題與孩子衝突」：「甚至」是even；「學習問 「開學」schoolstarts 題」可說studyissues ；「與孩子衝突」可說haveconflictswiththeir 「開學日將至」：「開學日」，英文較少這樣表達，而「開學」則 children。 可說schoolstarts；「將至」說soon便可。 因此全段可英譯如下：Schoolstartssoon.Besidesstudentswho 「除學生或出現適應問題外，家長的壓力亦不容忽視」：「除…… mayhaveproblemsadapting,theirparentspressurecannotbe 外」是besides；「或」即may；「出現適應問題」可說haveproblems overlookedeither.Asurveyshowsthat,amongparentsofprimary adapting；「家長」即「父母」，亦即parents； 「壓力」是 andsecondarystudents,nearly30%areunderarelativelyhigh pressure ；「亦不容忽視」可說cannotbeoverlookedeither，當中的 pressure.Theirmainworriesarethatthecurriculumistoodifficult overlook解作「忽略」、「未注意到」。 andthereistoomuchhomeworkinthenewschoolyear,orthat 「偏高」relativelyhigh they may even have conflicts with their children due to study 「一項調查顯示，面對子女開學」：「調查」常叫作survey；「面 issues. ■NTM