面向科学信息传播的三次科学著作翻译运动.pdfVIP

第 22 ~给第4 期 武汉理工大学学报〈性会科学版) Vo l. 22 No.4 2009 年 8 月 Wuhan Universíty of Technology (Social Science Edition) August 2009 面向科学信息传播的三次科学著作翻译运动椅 王汉熙1 ，宋以超2 ，周祖德1 ，胡树华1 (1武汉理工大学，湖北武仅 430070 ， 2 湖北长江出版传媒集团有限公司，湖北武汉 430070) 摘要:从时空尺度上观察，科学文明的发展在容观上存在跨地域传播的历史轨迹，而且这种跨地域传播 引发了在学习和吸收日有科学文明及在社会形态改造之后产生了全新的科学文明，由此获得了科学文 明跨地域传播的历史轨迹自从技术尺度考察这种跨地域传播历史轨迹.发现了存在基于科学倍息本体结 构的科学传播结构，这种结构能为科学信息本体结构的存在性考察提供证据。 关键词:百年翻译运动$阿拉伯文明z 欧洲中世纪科学著作翻译#文艺复兴运动p 中国近代科学者作翻译 运动$科学信息传播$科学倍息本体结构 中团分类号:G239.19;G301;G304 ， G321. 9 文献标识码:A DQI: 10. 3963/j. Îssn. 1671-6477.2009. 04.030 在创建数字平台和互联网络的科学研究学术 伊斯兰教.622 年建立神权国家，开始统一阿拉伯 半岛，豆豆 750 年阿披斯王朝(750 …1258 年)诞生， 交流平台时，笔者捺讨了科学研究中的科学倍息 传播的机理和机制，发现科学信息载体是科学倍 …个横跨欧、亚、非大陆的阿拉伯帝国(622一1258 息本体结构(OSSI) • 年)横空出世。强有力的国家政权使得以科学技 驱动科学信息本体结构运行的机理是科学优 术的研究和脂用为标志之一的问拉伯文明进入一 先权结构起点敏庇，机制是 OSSI 在科学信息驱 个全新发展时代。这一时代分成前后相联的两个 动模块(SIDM) 作用下的科学信息发布模块(SI翩 时期:第一时期……翻译、引进和介绍时期p 第二 1M)和科学信息生成模块(SICM) 的参最联构。 时期一一副吸收创新时期。 其联构形式之一是圃向科学信息传播的科学信息 830 年晗盟法爱蒙(al-Ma mum 786 - 833 本体结构(MOSSIODSD. 年)也巴格达创办了一个鲸舍性学术机构一…智 为股证而向科学信息传播的科学信息本体结 慧宵飞内设翻译馆，重金聘请东西方翻译家，将收 构(MOSSIODsn的存在，笔者考癖了影响世界发 集刑的希腊、罗马、波斯、印度和叙利班的古籍译 展历程的王次大规模科学著作翻译运动[川. 为阿拉伯文。在这里，阿拉伯先贤们挖掘、考证、 勘误、增补剧性释了宙希腊和世界各地的数百种 哲学和科学著作的原本和抄本，通过整理、校斟和 …、百年翻译运动与阿拉伯文明