合同参考文本(中英文).docVIP

说 明 各有关用人单位需在申报“高端外国专家项目”（文教类）时提供工作合同附件五 工作合同文本 甲方（用人单位） 乙方（受聘专家） 根据中华人民共和国法律法规，双方在平等、自愿、协商一致的基础上签订本合同。 　　　　 部门 个月（或自2013年起乙方在甲方 　　　　 部门 个月，2014年工作 个月，2015年工作 个月）。 第二条 劳动报酬 本合同/意向书约定： 2.1、乙方完成约定的工作量（包括工作时间），2013年甲方将支付乙方劳动报酬　　　　元人民币（税前），2014年支付　　　　元人民币（税前），2015年支付　　　　元人民币（税前）。 2.2、甲方应按照有关规定乙方缴个人所得税。 .1甲方聘用乙方在 部门担任 岗位工作。 .2乙方 第四条 福利待遇（请用人单位根据情况自行约定） 4.1乙方在期间，除双方约定，甲方应按照中国《劳动法》有关规定，安排乙方执行标准工时制度，即乙方每日工作8小时，每周工作40小时。 甲方安排或者同意乙方加班的，应按照法律规定安排乙方补休或支付加班工资。 第五条 权利和义务（请用人单位根据情况自行约定） 5.1 知识产权保护 乙方在期间所取得的知识产权，包括著作权、专利权、商标权等，其所有权归.2 保密义务 乙方须遵守甲方相关保密规定，甲方商业秘密及其他与知识产权相关的事项。 乙方违反保密义务，除赔偿甲方因此造成的损失外，应按照相关法律法规承担相应的法律责任。.3 竞业竞业限制的约定不得违反法律、法规的规定。.4 侵害第三权利的责任 本合同执行期间，如发生侵害第三权利情形的，要按照甲乙双方的过错确定责任并由过错方依法进行赔付。因乙方过错侵害第三权利，而甲方为此先行赔付的，甲方可向乙方追偿。 .5 其他义务 （1）甲方应按照有关规定乙方办理出入境、居留等相关手续进行考核评价和成果评估。 （2）乙方应遵守中国法律、法规和用人单位的规章制度，按照合同约定的时间在岗工作，认真履行岗位职责，完成岗位工作任务，接受甲方的考核和监督。 甲方： 乙方： （单位公章） 时间： 年 月 日 时间： 年 月 日  (For Reference Only) Party A (Employer) Party B (Employee) According to the relevant laws and regulations of the PRC, both Parties, in line with the principles of equality, mutual agreement, and on a voluntary basis, agree to sign this Contract/Letter of Intent. Party A (Employer, hereafter referred to as “Party A”) Contact Person： Position： Telephone： Cell Phone： Party B (in Chinese) (in native language) (Employee, hereafter referred to as “Party B”) Nationality： Gender： （year） （month） (date) Passport Number：Address (outside of China): Telephone： ：： Article 1. Term of Employment Party B ensures to work in Party A (Unit) for months in 2013 (or from year 2013, Party B ens