浅析以庞德为代表的意象派与中国诗歌的相互影响.pdfVIP

第25卷 第l期 辽宁教育行政学院学报 Jour~ of Liaoning Educational Administration Institute Vo1．25 No．1 2008年1月 Jan 20O8 浅析以庞德为代表的意象派与中国诗歌的相互影响 贺 庆 (西南大学，重庆 400715) 【摘 要】以庞德为首的意象派是21世纪欧美一个非常重要的现代诗歌流派，该派与中国诗 歌有着千丝万缕的联系，这里主要从中国古典诗歌对意象派的影响和意象派对中国新诗的影响这 两方面来探讨意象派与中国诗歌的相互影响及其密切联系。 【关键词】庞德；意象派；中国古典诗歌；中国新诗 【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1672—6002(2008)01—01 19-03 意象派是20世纪初最早出现的现代诗歌流派， 往就是一个意象”，而汉字的组合往往能取得一幅动 1908～1909年形成于英国，后传人美苏。代表人物有：感画的效果。由于对中国古典诗词有浓厚的兴趣，他 休姆、庞德、艾米和叶赛宁等，其中，美国诗人伊兹拉· 开始推崇中国古代诗歌，向西方介绍中国古代诗歌， 庞德(Ezra paund，1885—1972)是“意象派运动”的创 他将陶渊明、李白、李清照等诗作译成英文，1915年， 始人。意象派诗人主张用鲜明的形象去约束感情，不 出版了名为《神州集)(Cathay)~译卷。这卷译诗常被 加说教、抽象抒隋和说理。因此意象派诗短小、简练、 视为庞德的作品而选人美国现代诗选中。他重视保留 形象鲜明。意象派运动的产生，受到法国象征主义的 原作中的意象，强调诗句要有丰富的内涵，在形式上 影响，但给予意象派运动更大影响的是中国古典诗 突破传统韵律限制。 歌。同时，意象派诗歌在成熟后又反过来影响中国新 意象派诗人喜爱中国古典诗歌是有原因的。庞德 诗，推动了中国新诗的发展。 于1914年写了一个意象派宣言，提出了下面一些作诗 一 、 中国古典诗歌对意象派的影响 的原则：(1)使用通俗的语言，用准确的词语，不用装 庞德作为意象派的首领人物，他对中国古典诗歌 饰性的词语。(2)创造新的节奏以表达新的诗情。认为 的认识得益于东方学家、诗人费诺罗萨(Emest Fenol— 自由体诗可以更好地表达诗人的个性，但也不反对用 losa)。费诺罗萨将大量的日译汉诗又译成英语，但还 其他诗体。(3)题材完全自由，不受任何限制。现代生 没来得及整理出版就去世了。当庞德得到费诺罗萨 活可以入诗。(4)写诗要用“意象”(因此得“意象派”之 的遗稿时，他惊奇于中国人的伟大创举，宣称在中国 名)，要写得具体、确切，而不抽象、一般。(5)要写得明 文学里发现了“新希腊”。庞德发现中国古典诗歌与 白、清楚，不模糊、含混。(6)简练、浓缩是诗歌的极其 以他为首的意象派的诗学原则十分吻合，于是，意象 重要的要素。以上是原来的宣言提出的六条，后来艾 派诗人们掀起了一场翻译、学习中国古典诗歌的热 米·洛厄尔(Amy LoweU，1874—1925)又加上了一条： 潮。正如美国新诗运动主要发起人之一哈丽特·门罗 (7)要含蓄，不要直陈。 响 从以上各点我们不难看 在谈及美国新诗运动中形成的意象派时所说的，意象 出，意象派所提出的一些写诗的原则，如要用具体的 主义不过是中国风另一称呼而已。作为意象派运动 意象，要简练、含蓄等和中国古典诗歌的艺术特征极 挂帅人物，庞德与中国古典诗歌有着不解之缘。英国 其相近。这就使庞德等意象派诗人更好地接受中国古 评论家马库斯·坎立夫认为，对于庞德来说，“中国和 典诗歌并受中国古典诗歌的影响。 日本诗给予他重要的影响，他对中国的文字和观念产 首先，在意象派诗人看来，中国诗是组合的图画。 生了浓厚的兴趣”。【l】庞德仔细研究了费诺罗萨的手 中国的古诗完全浸润在意象之中，是纯粹的意象组 稿《作为诗歌手段的中国文字》，悟出了“一个汉字往 合，如柳宗元《