美联英语短新闻 印尼省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：英语短新闻 印尼省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪 The outgoing governor of Jakarta has beensentenced to two years in prison for blasphemy and inciting violence. 雅加达特区这位直率的省长被法庭裁定入狱两年，罪名是渎神和煽动骚乱。 Basuki Tjahaja Purnama, known as Ahok, wasthe first ethnic Chinese Christian to run Indonesias capital, and the case wasseen as a test of the countrys religious tolerance. 巴苏吉·提亚哈扎·普勒纳玛，中文名阿学（钟万学），作为一名华人基督徒，是首位担任印尼首都最高行政长官的少数族裔。这被视为对印尼宗教宽容度的一次测试。 He was accused of insulting Islam byreferring to a verse in the Koran during a campaign speech. 他被指控在一次竞选演讲中引用了一段古兰经里的诗篇，冒犯了伊斯兰教。 Mr Purnama denied blasphemy and in courtsaid he would mount an appeal. 普勒纳玛先生否认自己有渎神行为，并当庭表示他要上诉。 The sentence is harsher than most observershad expected - prosecutors had called for a suspended one-year sentence. 出乎观察家们的意料，判决结果非常严厉——公诉人曾呼吁判处钟万学缓刑一年。 The governor was found to havelegitimately and convincingly conducted a criminal act of blasphemy, andbecause of that we have imposed two years of imprisonment, the judge toldthe court. 这位省长“犯渎神罪的行为完全符合法律定义，证据确凿，所以我们给予被告人两年监禁的处罚，”法官对法庭陈述道。 Riot police outside court 法庭外集结大量防暴警察 Mr Purnama was accused of blasphemy forcomments he made during a pre-election speech last September. 普勒纳玛先生被指控在去年九月的一次竞选演讲中做了渎神的评论。 He implied that Islamic leaders were tryingto trick voters by using a verse in the Koran to argue that Muslims should notvote for a non-Muslim leader. 他引用了一段古兰经里的诗句，证明穆斯林不会投票给非穆斯林竞选人，暗示穆斯林领导者们正在欺骗投票民众。 His remarks, which were widely shared in anedited video, sparked outrage among religious hardliners. 他的评论被编辑成视频在网络上广泛传播，激起了穆斯林强硬派的怒火。 Those against the governor were demanding along prison sentence 反对这名华人省长的穆斯林们呼吁延长刑期 They staged regular large rallies callingfor him to face trial. 他们有规律地组织了大规模集会呼吁审判这名华人省长。 Throughout the trial, Mr Purnama deniedwrongdoing, but did apologise for his comments nonetheless. 在审讯中，普勒纳玛先生否认了自己有罪，但是仍然对他的言论表示了歉意。 Ahead of the verdict, protesters for andagainst Mr Purnama had gathered outside the