quot;中庸合度quot;下的忿烈与夸饰——从《现代评论》翻译批评透视quot;五四quot;文学批评的气质风度.pdfVIP

中有谷东f伪怠煎必夸饰 一一从《现代伴论》翻译批评选视五四文学批评的气质风度 口里正珠 家的资态发表了忿烈的批评..近来国内翻译的东西 摘 要:20 牟代中后期的《现代评论〉中大寰的翻 真是糟到不成样子了，近来翻译界闹出来的笑话，已 铮批评文本，关涉~时翻译的质-t、标准、译者学养a 译界的学术语境等的探讨，在不尚攻讶的批评态度 经可以搜成专集，出一部去寸厚的《滑稽笑林》了等 下却有着念烈、夺饰的批评气质，并体现出其作为…种 等。在直接针对译品的 17 篇书评中，仅有朱级农评 特殊的义学批评在学搜上的赏献与缺失，.示了新文 沈性仁女士翻译的《人3您的故事》…篇，为褒扬性的文 学第叩个十每糊译批部乃.i.串串个义学批部的气质风 字，称其原书和译文，可称双奖。此外各篇都或委婉 或激烈地指摘了译界劣译的泛榄。对于译界标准的驳 度。 关键诩:(现代伴论》翻译批铮 五四文学批 杂和混乱而导致的种种死译、胡译，批评家们也元 告帚 奈而又鄙爽地指出..要找一个正确的标准，真是难乎 其难了。叫现在我国的翻译能做到‘倍的，还不要谈 达\‘雅，已经是凤毛麟角。以辈子外国人的作品似 近代以来，中国文化迫切地取西方文化为参照系， 乎翻成中文便成不率。 主动地开眼看世界，以求在中菌的碰撞与对话中寻求 如果说批评家们对翻译标准的检察还较为客观的 自身新变与出路。在西学东渐的历史趋向下，近现代 话，那么对于译者学养不足而劣译甚多的状况，评者则 西书翻译日益频繁。五四新文化运动以来，文学翻译· 更多地带着主观情绪、直白而尖刻地指摘..现代中国 活动的规模和声势超过了近代任何时期， l育学及自然 译着上句不知下句说什么的人多得很呢! 或是 科学等领域也经现出广译四籍的开放态势。详事商榷、 许多从事翻译的人，志在名利……译出来不遇，他尽 批评及译学理论的建构也逐渐展开并走向深入。在这 管大胆去译，结果十有八九不堪眉目。同时，对于劣 一过程中，有着留学背景的知识分子们以其在翻译批 译泛滥的另一个能动性因.-出版界的责任，批评 评上的学理和语言优势，更为主动、广泛地参与进来。 家们更是在表示了极大的愤怒。他们指出，无论是辛苦述 其中，曾留学欧美的现代评论派成员们也以《现代评 论》为阵地，对于 20 年代的翻译活动作了多维度的批 界还是出版界都奉了经济的信条，前者成为文巧， · 饰 夸 与 烈 忿 的 下 」 皮 合 席 中 『 · 以文章来卖钱糊口;后者成为著述界的蠢虫，把出版 评，并由此体现出 20 年代中后