民族语译制研究的问题与思考_麻争旗.pdfVIP

传播文化 麻争旗 信莉丽:民族语译制研究的问题与思考 * 民族语译制研究的问题与思考 ■ 麻争旗 信莉丽 【 】 、 。 内容摘要 影视剧作为日常文化消费品与民族认同 文化认同和国家认同的形成密切相关 然而 ， 。 语言不通影响到了汉语影视剧在少数民族地区的传播效果 民族语译制则是解决这一问题的理想途径 ， 。 ， 同时 民族语译制还承担着维护边疆地区安全的重大使命 新中国成立以来 我国的民族语译制事业 ， 、 取得了很大的发展 民族语译制研究也先后经历了从感性到理性 从实践到理论和从经验到功能的三 。 ， 次转向 归纳总结出近三十余年来我国民族语译制研究中的一般特征和特殊规律 深入地了解我国民 ， ， 族语译制研究中的优点与不足 有利于构建出具有中国特色的民族语译制研究的理论框架 从而为促 进民族语建设提供理论支持和决策依据。 【 】 ; ; 关键词 民族语 影视译制 制 究 译 研 影视剧通过人物形 、 象的塑造和故事情节的叙事可 一 问题的提出 。 55 以生动形象地展现社会风貌和民族文化 作为一种大 我国 个少数民族大多数都居住在边疆要塞地 ， ， 众文化娱乐形式 影视剧也成为我国边疆少数民族地 区 一些少数民族在历史流变过程中形成了独立的文 。 ， 。 区受众了解世界的重要窗口 汉语是我国影视剧生产 化语言体系 且拥有自己的宗教信仰 在经济欠发达 ， ， ， 的主要语言 然而在我国的一些边疆地区 少数民族 的少数民族地区 民族语言的鸿沟成为制约少数民族 、 。 语言成员多依靠民族语言来实现日常生活中的信息交 地区经济发展 文化交流和教育娱乐的主要屏障 党 ， ， ， 和政府自建国以来就十分重视少数民族地区的语言和 流活动 他们对汉语的理解和应用能力较弱 因此 ，