科技期刊英文编辑继续教育存在的问题及对策.pdfVIP

科技期刊英文编辑继续教育存在的问题及对策 ■唐秋姗 陈俊国+ 罗 萍 收稿日期：2014．09．03 修回日期：2014．11．08 第三军医大学医学教育教研室，重庆市沙坪坝区高滩岩正街30号400038，E-mail：2392806384@qq．tom 摘要 随着科技期刊国际化的发展，科技期刊英文编辑显得越来越重要二但科技期刊英文编辑的素质却有待提升。目 前，科技期刊英文编辑继续教育存在以下问题：缺乏正规继续教育体制、缺乏内容丰富、形式多样的继续教育课程、缺乏多元 化的继续教育途径、缺乏评价体系等。通过分析，提出建议：建立合理的编辑继续教育制度，建立一体化的编辑继续教育平 台、建立“统分结合”的英文编辑继续教育模式，丰富英文编辑继续教育内容、方式、模式、途径，建立英文编辑继续教育的评 价机制。 关键词 科技期刊 英文编辑继续教育 21世纪，终身教育成为全世界的共识。继续教 接近中国学术期刊总量的5％¨1。期刊引证报告 Citation 育在终身教育的大环境下产生的，是对专业技术人 Journal 员进行知识和技能更新、补充、拓展、提高、追加性 期刊(大陆)，仅占SCI收录期刊的1．8％，且这154 的教育活动。英文编辑是科技期刊编辑队伍中的 种期刊中，影响因子大于1．0的期刊仅为66种 一个重要组成部分，理应接受专业的继续教育来提 (42．9％)，最高影响因子也才11．98l¨。。我国英文 高整体素质。随着科技期刊国际化发展进程的加 期刊的数量和质量不能满足我国科研论文的发表 快，越来越多的科技期刊英文编辑已经意识到“只 需求，我国科研论文流失海外的现象已经到了触目 有提升自己的综合素质才能适应出版行业国际化 惊心的地步。2013年实施的“中国科技期刊国际影 的发展需求”。不少作者从英文编辑自身的角度出 响力提升计划”，旨在通过“以奖促建”的方式，重点 发，探讨了科技期刊英文编辑的定位、素质要求、培 支持培育一批优秀的英文科技期刊。3o。另一方面， 养及实践。但科技期刊英文编辑素质的提高，不仅 我国需要进一步促进中文科技期刊与国际接轨。 需要编辑自身的努力，还需要编辑部和国家的平台 近日，中国高校科技期刊研究会理事长颜帅先生提 和政策的支持。本文分析了目前我国科技期刊英 出了中国科技期刊的“三步走”的计划M1。该计划 文编辑继续教育存在的问题，提出了相关政策建 旨在通过英文科技期刊走向国际化带动中文期刊 议，希望通过英文编辑继续教育培训体制的构建， 的国际化和英文资源的本土化，使科技期刊成为国 改善科技期刊英文编辑的职业现状，促进科技期刊 家创新的重要媒介。 英文编辑素质的提高。 1．2科技期刊英文编辑的重要性 英文编辑作为编辑队伍中专业人才，是科技期 1 科技期刊英文编辑继续教育的必要性 刊走向国际化的一线人员，与科技期刊国际化发 1．1科技期刊国际化发展的需要 展、国际影响力提升息息相关。科技期刊走出国 科技期刊国际化是指科技期刊的编辑出版不 门、走向国际，参与世界科学信息流通，英文编辑除 封闭于本土，而是参与世界科学技术信息交流，在 承担一般编辑的职责外，还在以下方面起到至关重 国际交流中不断提高质量与服务水平。促进科技 要的作用：①英文编辑是期刊英文表达的守门员。 期刊国际化，一方面我国需要大力发展英文科技期 通过对字、词、句、段、篇、章进行把关，保证英文表 刊。我国英文科技期刊