东日本大地震后的恢复情况（月日）月日的大震灾发生后.PDF

东日本大地震后的恢复情况 （4月6日） 3月11日的大震灾发生后已经快 1个月了。在此我们向在这次震灾中受灾的灾区群众表示衷 心的慰问，同时也希望受灾地区能早日恢复正常。 以零售业为主的永旺将尽早恢复店铺营业等的地区基础设施功能，为受灾地区群众提供生活 日用品，帮助受灾地区生活早日复兴重建。永旺正集结集团全力，尽早恢复全馆全店的营业。 集团的现状通报如下。 ●店铺的恢复情况 关于受灾地区的店铺，受海啸影响遭到毁灭性破坏而无法营业的是“永旺多贺城店”、“Maxvalu 盐竃店”、“SUNDAY 大船渡店”等3家店铺，受福岛核电站影响无法营业的 “永旺Supercenter 南相马店”以及便利店MINISTOP的11家店铺，共计 15家店铺之外，其他的店铺已经以各种方 式重新开始营业。地震发生后，受地震、海啸和停电的影响，只有 35%的店铺继续营业，而到4 月1日为止，449家店铺中已有430家恢复营业，营业店铺全店比率回升到97%。 GMS（综合百货超市）“永旺多贺城店”在附近受灾情况较轻的食品超市 “Maxvalu多贺城店” 的停车场内搭起帐篷，集结永旺集团的力量，跨越经营业态的范围，销售衣物以及家居休闲用 品等综合超市的商品，向当地群众提供方便。 另外，“永旺石卷店”震后成为当地群众的避难所，考虑到应以安置震后灾区群众的安身之处 为最优先，所以暂时停止了营业。当时共有2500名灾区群众在店内避难。现在，灾区群众已转 移到政府指定的公共避难所，从3月31日起在 1楼的门口销售食品和日用品。 受海啸影响受害情况严重的 “永旺气仙沼店”的附近地区，至今仍然几乎没有店铺营业，居民 无法购买食品和日用品。为了方便群众生活，在确认店铺楼房没有危险性的基础上，从 4 月 1 日起利用楼顶，恢复销售生活必需品。 一部分的店铺，虽然营业重新开始，销售区域以及销售商品仅限一部分，不能完全利用。为 了完成永旺的使命，保障当地群众的日常生活，今后集团将尽全力，加快修复进度，力争所有 的店铺均能早日恢复营业。另外，受灾情况严重的东北物流中心也将在4月内重新运营，集团 的供应体系将得以全面恢复。为了尽早满足受灾地区复兴的需求，永旺将全力以赴恢复商品的 正常供应。 ●对业绩的影响 新年度最初的3月度(2月21日〜3月20日)的连结营业收益根据推算，既有店铺的去年同期 比到达99%。3月11日之后，受灾情况严重的东北 ・茨城地区无法营业的店铺、以及受东京电 力和东北电力公司停电影响而无法营业的店铺，包括这些店铺中断的营业时间在内，业绩也基 本和前年度持平。这是因为去年 10 月，集团的中期计划发表之后持续呈现良好势头的 SM（食 品超市）事业和GMS事业在新年度起跑成功而带来的效果。 1 震灾影响以及核电站问题长期化的影响，民众掀起自慎风潮，各项庆祝活动及娱乐活动纷纷 延期或中止。以东日本地区为主，各地气氛沉重，压抑。但是也有不少顾客希望能换换心情， 对“购物”的需求逐渐增加。对此，永旺从4月8日开始到 4月12日的 5天期间，以“加油， 日本！”为全集团共同口号，在全国的永旺、永旺梦乐城、永旺购物中心和精品店街开始降价促 销活动。希望通过这次活动能“用购物来振兴日本”、“与顾客一起向全国推广支援活动的圈子， 声援灾区的灾民”。 降价促销活动中，为支持东日本大地震的复兴重建，每月 11日“永旺日”时实施的“永旺 幸 福的黄色收银条”的特别版活动将在这 5天期间举行。顾客将付款后收到的黄色收银条投入店 内专设的箱子里，永旺将捐赠相当收银条金额 1%的款项，有效利用于震后复兴重建工作。 此外，永旺还通过集团内店铺展开当地产品促销活动等，提供能够为地区社会复兴做贡献的 机会，与顾客一起重振日本，促进经济的活性化。 以永旺GMS事业为主的各店铺的特点 ・ 地处郊外，不用到东京都内就可以购物。 ・ 一站式购物，即在一个地方就可以买到所有的东西，不需去多家店。 ・ 安全、放心的商品备货。 ・ 在安全的室内，可以全家人一起享受娱乐。 ・ 因为担心地震，很多人都带有“想和更多的人在一起”的心理，永旺可以满足这一要求。 以上5点是永旺店铺的优势，我们将把这个形势转为优势。 关于受灾严重地区的岩手、宫城、福岛县，随着店铺和物流体系逐渐恢复正常，预计 5月份 销售额将开始回升，中期经营计划将会达到预定目标。 ●商品