英语抽象名词的内涵及其翻译.PDFVIP

第17卷 第3期 菏泽医学专科学校学报 VOL.17 NO.3 2005年 JOURNAL OF HEZE MEDICAL COLLEGE 2005 hismouthasiftosaysomething.他张嘴似乎要说什么。另外一 来加以说明。 种情况是在含有状语从句的句子中(多数情况下与虚拟语气 1 英语抽象名词和翻译概述 的用法有关)，有时可以直接将主句或从句省略，相应地只保 1.1英语抽象名词的来源 概括来讲英语抽象名词有三个 留从句或主句，只保留从句的如:upposeatigershouldcomeout 来源:(1)来自形容词的抽象名词:例如good-goodness,sweet oftheforest?要是森林里走出一只老虎来呢(此时连词sup- -sweetness,happy一happpinessetc.(2)来自动词的抽象名 pose的含义为假“使……结果怎样”)?IfonlyDadcouldsee 词:例如believe一belief,please一pleasure,like一likenessetc.(3) menow!要是爸爸现在能看到我那有多好(此时ifonly的含义 来自名词的抽象名词:例如frend-friendship,patriot一patri- 为要“是..… 多好”)!如:Ifonlyhearrivesintime!他要是 otism一child一childhoodetc.所有上述三方面的抽象名词如 能准时到达就好啦!Asifyouweremysuperior!好象你是我的 若使用得当，可以使文章生辉，读来令人敬畏。 顶头上司!以上的省略往往已成为习惯用法，没有必要将省 1.2 英语抽象名词的作用 基于抽象名词的特点，抽象名词 略的内容补充完整，而且有时侯，也用具体的词语来说明到底 具有下列几方面的作用:(1)行为抽象名词可以表达更高级的 省略了什么。只有保留主句的情况也不乏其例，如:Dickens 抽象思维。它可以使某一动作变成抽象的概念，从而使这个 mighthavecreatedCharlieChaplinschildhood.狄更斯或许创造 动作更带有广泛的普遍性，进人更深人的思维领域。如invent 查理卓别林的童年故事。(新《视野大学英语读写教程》第三 (发明)和flatter(奉承)从两个指具体动作的动词用来表示概 册，30页)，这句话可以这样补充完整:Dickensmighthavecre- 念的抽象名词的演变过程，从而说明人类的思维由低级向高 atedCharlieCHaplin`schildhoodifheeverknownofsuchaper- 级的发展的演变过程。 Edisoninventedelectriclampwonderfully.(爱迪生发明的 总之，英语状语从句的某些用法容易被我们所忽略。仔 电灯很奇妙。) 细整理一下对我们系统地掌握其用法大有好处。要注意的是 Edisonsinventionofelectriclampwaswonderfully.(爱迪 在英语的使用中(比如写作中)，同一种语法现象不宜用的过 生很奇妙的发明了电灯。) 多，否则，就会产生枯燥乏味之感，状语从句的使用也是如此。 Inventionisagoodthing.(发明是一件大好事) 在一定情况下，为了增强表达上的多样化，状语从句可以用其 Necessityisthemotherofinvention.(需要是发明之母) 他语法形式(如动词不定式的复合形式、独立主格等)来代替， 从上例可以看出，某一动作(如发明)的由具体到抽象的 如Ifyouwanttopassthedrivingtest,youwillhavetobeex- 发展过程。起初是动词invent，当进人第二阶段时，即Edison tremelycareful一句中的从句，可以由youwillhavetobeex- sinventionofelectriclampwaswonderfully.中用了抽象名词in- tremelycarefulforyoutopassthedrivingtest来代替。 vention代替invent。在这里invention的含义是 “爱迪生的许多