译者主体性与翻译过程的伦理思考.PDFVIP

2011 7 July． 2011 年 月 外语教学 32 4 Foreign Language Education Vol． 32 No． 4 第 卷第 期 译者主体性与翻译过程的伦理思考 ——— 以文学翻译为例 ， 李庆明 刘婷婷 ( 7 10054) 西安理工大学人文与外国语学院陕西西安 :“ ” ， 。 ， 摘 要 文化转向 后 新的翻译理论纷纷产生 以译者为中心的翻译观提升了译者的地位 唤醒了翻译界对译者主 。 。 ， 体性的认识 伦理道德是译者翻译过程中不可忽视的因素 本文从伦理的视角审视译者的主体性 并以文学翻译为 ， ， 、 例 探讨翻译过程中译者主体性的伦理关照及其影响 包括译者的翻译动机 译者对原语文本的选择以及译者对翻译 策略的运用等。 : ; ; ; 关键词 译者主体性 文学翻译 翻译过程 伦理 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-5544 (2011)04-0101-05 Abstract :Since the “cultural turn ”of the translation studies ，new translation theories have emerged to advocate the transla- tor-centered perspective on translation studies ，which has elevated the translator to a salient position and awakened the aware- ness of the translator ’s subjectivity． Translator ’s ethics has become a factor which can ’t be neglected in the translating process． This paper ，from an ethical perspective ，is to probe the translator ’s subjectivity ，his orientation of ethical values and their influences on the whole process of literary translation ，including translator ’s motivation ，his selection of the source text and his choices of translation strategies． Key words :translator ’s subjectivity ;literary translation ;translation process ;ethics 20 70 ， “ ”(the (Law- 世纪 年代 西方哲学的 语用学转向 与