浅析英汉翻译中文学性的缺失.docVIP

浅析英汉翻译中文学性的缺失 摘要 翻译是不同语言文化环境的人了解其他语言文化的唯一途径，翻译的时候，译者或多或少会加入一些自己的理解，再加上编辑整理，可能有的不太容易理解的部分的翻译会偏离原Abstract： During The time of translation, the translator will coupled some of his own understanding with the edited more or less, and some of them are not so easy to understand, and a part of the translation will deviate from the original intent .In addition to the translator mixed translate level , it is also affected by the mode of thinking of people of all countries .the impact of the inherent characteristics of a variety of languages??, different rhetoric, literature, context, etc, These differences all caused the lack of literary translation inevitably. Keywords: translation； Literary； Mode of thinking； Rhetoric； Context 目录 第一章引言----------------------------------------------------------------------------------2 第二章翻译与文学性的概念-------------------------------------------------------------2 2.1翻译的概念------------------------------------------------------------------------------2 2.2文学性的概念---------------------------------------------------------------------------2 第三章 导致文学性缺失的各种原因--------------------------------3 3·1各国固有的语言现象导致的不可译----------------------------------------------3 3·1·1各国独特的表达-------------------------------------------------------------3 3·1·2发音的不可--------------------------------------------------4 3·1·3字形的不可译---------------------------------------------4 3·2思维模式和意识形态的不同对文学价值的影响---------------------4 3·2·1思维模式的不同对文学性的影响------------------------------5 3·2·2意识形态的不同对文学性的影响------------------------------5 3·3翻译中修辞的处理对文学性的影响--------------------------------6 3·3·1修辞格中双关的翻译对文学性的影响---------------------------6 3·3·2修辞格中回文的翻译对文学性的影响---------------------------6 3·3·3修辞格中飞白的翻译对文学性的影响---------------------------7 3·4语境对翻译的影响---------------------------------------------------------------------8 第四章 结语-----------------------------------------------------------------------------------8 引言 一次闲谈中聊到，“中国文化如此博大精深，为什么中国没有诺贝尔文学奖？怎么世界名著我们看译作的时候提不起兴趣来，但原著又看不懂，实在