光影的重现——浅谈胶片电影的数字化修护 reappearance of light and shadow - a perception on film digital restoration.pdfVIP

1 No．7／200,4DVANC．t田MOTIt荆PICFI用EtEOI．Q40_OGY 现代电影技术 影琏修护 【摘要】中国电影科学技术研究所参与实施了“档案影片数字化修护工程”。通过对大量存 档影片的数字化扫描和重新调色、画面修复、声音修复和重新制作数字母版，使尘封的光影重 现。 画面修复工作面临了种种困难：胶片变形、 齿孔移位，胶片接头过厚，没有声音参考，没 有画面参考，影调不明确，胶片极端退色等等， 通过不断的探索和尝试，修复工作人员试图一 一解决这些难题。 【关键词】数字化修护工程齿孔移位 乳荆褪色 接头过厚 间歇式扫描 连续输片扫 描 恢复性调色 对主观创作的理解 色彩平衡 光影重现 2007年，中国电影科学技术研究所在国家广电经验和电影技术基础知识来判别和理解画面中的镜 总局领导下，与多家单位协作，开始共同实施具有 头语言所交代的意境和所需的影凋。这就给我们提 重大意义的“档案影片数字化修护工程”。该项目的 出了很多现实的问题，而我们也正是在通过不断的 目标是通过对大量存档影片的数字化扫描和重新调 尝试和探讨过程中，试图解决一些必须面对的问题。 色、画面修复、声音修复和制作数字母版，使我们 一、艰难的扫描过程 宝贵的影像遗产被更加完善地保护起来，使其得以 重新利用和发扬光大。 1、片基变形 我们在画面修复工作中，遇到了种种问题，原 扫描工作首先遇到的阻碍是片基变形。胶片随 来使那些尘封的经典影片重现光影竞如此的困难， 着存放时间的增加而导致其片基老化收缩，这导致 一些影片修复的难度甚至不亚于当初拍摄时的创作 了胶片上的齿FLFL距变小，齿孔移位。而齿孔的作 工作。这种困难不仅在于某些情况下艰难的扫描和 用是与摄影机、放映机、剪接机、扫描仪等有关器 调色过程，其复杂性还体现在这种修护工作所需要 材上的抓片爪、定位针或输片齿轮相结合，实现胶 的有限的创造性是必须忠于原作的，甚至在没有原 片的精确传输和定位。齿孔移位后，影响了胶片的 精确传输和定位，在扫描时就会产生错格现象。国 作的参考下也一样。而且，由于声音素材的修复工 内修护工作目前所使用的几种扫描方式，都无法圆 作与画面素材的修复工作是分别在不同的单位同时 满地解决这个问题。我们在使用连续输片的扫描设 进行，所以在画面修复工作中完全没有声音作为参 备来扫描这种孔距变小导致齿孑L移位的胶片时，如 考，没有剧本，也没有原创工作人员的介入，仅有 果其供片机构的导向齿无法正确插入齿孑L时，系统 退了色的画面在默默的闪烁，这样我们无法通过视 会判断为齿孔错误，而自动将胶片在供片导向齿上 听结合来完全理解故事的情节发展，只能通过创作 一27— 万方数据 现代电影技术 影片修护 向后移动到下一个可受力片孔，结果出现在屏幕上 修复单位，将胶片的接头处按照标准工序刮薄两端 的画面就产生错格现象，即分格线出现在画面中。 后重新接合，才能得以继