商务现场口译unit 6 business advertisements（商务现场口译单元6商业广告）.docVIP

商务现场口译unit 6 business advertisements（商务现场口译单元6商业广告） 单元6商业广告 I. 你将听到一篇短文广告。听短文仔细记下你所听到的。注意你笔记的结构。然后解释你的笔记在目标语言。 广告 广告通过各种形式的大众媒体到人。这些媒体包括 报纸、杂志、电视、广播、海报和广告牌。广告客户购买空间的报纸和杂志刊登广告。他们购买的时间在电视和无线电广播广告。 报纸的许多优点之一是，大多数成年人阅读报纸，其中许多人专门检查广告，了解有关产品、服务或特别销售的信息。杂志通常是在一个悠闲的方式阅读并经常保持数周或数月之前被丢弃。电视给广告商带来的主要好处之一是，它能将视觉、声音和行动直接带给消费者。广播广告的一个优点是人们在做其他事情的时候可以听节目，比如开车或者在家里工作。 II。短语口译 一 1。斯沃奇 2。爱立信 3。飘柔 4。七喜 5。诺基亚 6。本田 7。飞利浦 8。奥林巴斯 9。万宝路 10。雷克萨斯 B. 1。消费者广告 2。商业广告 三.地方性广告 4。全国性的广告 5。全球广告 6。印刷广告 7。电子广告 8。户外广告 9。商业广告 10。互联网广告 三、句子的翻译 A. 1。随着我国加入WTO以及对外经济交往迅速加深与扩大，英语广告已逐渐发展成为企业促进出口销售，开拓海外市场的一个主要手段。 2。广告可以利用有争议的政治话题、社会话题作由头宣传自己，也可以直截了当地推销自己的产品以抓住消费者的注意力，引导他们购买产品或服务。 3。这种牌子的吸尘器在国际市场上颇具竞争力，是同类产品中最畅销的。 4。我们生产的电脑具有品质好，体积小，节省能源的特点，而且易学好用。 5。随着世界经济的发展，报纸，杂志和电视台的大部分收入便取决于广告。 B. 1。如果广告仅仅把国内成功的广告翻译成英文，这是很有可能的 他们不会成功。 2。作为一个最重要的车展在中国，中国的汽车2006将在六月举行 在中国国际展览中心，北京 三.互动电视进入一个全新的媒介结合娱乐， 购物, 市场营销与广告。 4。在英国的电视广告是受到严格的规定。 5。我们的产品有各种你所需要的，比日本便宜20% 产品，我向你强烈推荐。 文本 所有的广告都希望你喜欢它的产品。即使是信息性很强的广告，也可以做得很有人情味、富有情趣。比方说，有个豪华小汽车的图片广告，上面两个汽车发动机并列，每个发动机上摆着一满杯鸡尾酒，一个酒杯摇摇晃晃，另一个酒杯纹丝不动。这就立刻引起你的注意。于是广告文字就告诉你，宝马牌的发动机出厂前就是用这种办法来检验它的平稳性能的。这是一份属于信息性和技术性的广告，但却有人情味。此外，客户和广告公司还想方设法使产品的牌子带有一种个性，使消费者对这种个性产生好感，感到亲切，从而变成只买这个牌子的忠实买主。 我来给您举个例子吧。您知道，英国人很喜爱动物，特别是狗和猫。Andrex是一种名牌卫生纸。它总是用一只金色的小狗做广告，往往还给你来个小小的表演。比如说，那只小狗在楼上浴室里玩卫生纸卷，把自己给缠住了，它往楼下跑，纸卷打开了，拖在它的后边，它经过厨房，一直跑到花园里。背景是一套整洁明亮的房子。小狗柔顺可爱，它这些小淘气动作立刻受到了广大观众的喜爱。我们喜欢观看这段情节和小狗，同时也得到了这样一个信息：这种纸质地坚韧，又长又软于是我们便开始把Andrex这个牌子和小狗广告联系了起来。 四、协调现场口译 张：现在我们来谈谈广告我们每天都看到广告，可是我们当中没几个人了解广告是怎么制作的。 翻译：现在让我们谈广告，因为它是我们所有日常遇到，但 很少有人知道它是如何放在一起。 帕梅拉：好的，我们从哪里开始？ 翻译：好吧。从哪儿谈起呢？ 张：您是客户经理，您不妨先谈谈什么叫做客户业务经理。 翻译：你是一个客户总监。你为什么不解释这真正意味着什么？ 帕梅拉：一个机构分为三个主要部分：一个是媒体部门， 建议和计划，报纸、杂志、电视台 客户应该使用和购买空间或看电视的时间为客户。这个 创意部：这可能是该机构最重要的部分， 我想，在这里你可以找到撰稿人和艺术家究竟是谁 创建广告，然后有客户服务部，这是 我适合的地方。 翻译：一个广告公司分为3个部门。第一个是宣传媒介部。它负责向客户建议在哪家报刊、杂志或者电视台刊登广告，做出计划，并且代客户购买报刊版面或电视播放时间。第二个是创意部。我想这可能是广告社里最重要的部门在这里，你可以见到实际创造广告的撰稿人员和美术家。 And the account services department that works for me. Zhang: you mean youre in charge of finance? Interpreter:, Does, that, mean, you, handle