英文国际货物买卖合同写法探究.docVIP

英文国际货物买卖合同写法探究国际货物买卖合同是一种最常见的涉外经济合同。这类合同涉及的货物进出口交易比较复杂，风险大，略有疏漏就会造成重大损失，所以合同签订难度较大。此外，英文是制作签订这类合同经常采用的语言，这无疑从语言角度又给合同签订加大了难度。因此，对英文国际货物买卖合同的语言研究非常有实际意义。 一、合同的基本格式及其语言特点 国际货物买卖合同的制作，买卖双方均可负责。买方制作合同称为购货合同（Purchase Contract）；卖方制作的合同称为销售合同（Sales Contract）。通常买卖双方都备有事先制作好的空白格式合同，或称作标准合同（Standard Form Contract）。由于合同的性质及实际情况的差异，合同格式局部细节各种各样。但是一般而言，合同格式由约首、正文和结尾三部分构成。 1. 约首 约首即指合同的开头。它一般载明合同的名称和编号、订约时间与地点、订约双方的名称与法定地以及电报挂号、电传、电话等事项。此外，有的合同还包括有较长的序言，说明订约的目的和基本原则。当然，约首所载明内容的多寡遵循双方当事人意思表示一致的原则。从约首所载明的内容看，由于它的法律作用在于确定合同的效力范围和有效条件，所以也称其为效力部分（Effect Part）。例： Contract Contract No. _____Cable Add. _____Telex _____Fax _____Signed at _____ This contract， made and entered into this _______ day of _______， 19 _______， by and between _______， a corporation organized and existing under the law of _______， having its principal office at _______ (hereafter called “A”) and _______， a corporation organized and existing under the law of _______， having its principal office at _______. 此实例内容规定合理，序言阐述严谨明确，产生了简洁扼要、重点突出的效果。 2.正文 正文即指构成合同主要内容或中心内容的条款部分。由于它反映了买卖双方在交易中的权利和义务关系，所以称其为权利和义务部分（Rights and Obligation Part）。正文的格式比较简单，一般即将买卖双方商订的条款按顺序排列。例如紧接上述英文约首后正文条款的排法： 1. COMMODITY： …… 2. QUALITY： …… … 3. 结尾 结尾和约首一样，也属于合同的效力部分。它主要载明合同生效日期、合同使用文字、文本、份数和买卖双方当事人的签字。结尾的格式一般在正文条款之后有一段结尾语，然后再由买卖双方当事人签字并署名日期。例： IN WITNESS WHEREOF， this contract is made in two originals in both Chinese and English， each language being legally of equal effect. Each party keeps one original of the two after the signing of the contract. The Buyers _______ The Sellers _______ Date _____________Date ____________ 有些合同结尾不包括结尾语，只要求买卖双方签字及注明日期即可。 从上述实例中的约首和结尾的语言分析来看，专门法律术语的运用并不多，但是选词用词很准确、很规范。特别是agree一词的运用颇具典型性。该词不仅体现其本身的表面意义，更重要的是它从法律这个更深层次揭示了买卖双方意思表示一致原则在合同中的应用。同时，主体英语或法律公文的专门词语得到较多的运用。例如：hereafter， hereby， hereinafter， herein， hereof， hereto， whereas， whereby， whereof等主体形式加介词构成的副词。这些公文特有的规范书面语突出地体现了合同严肃庄重的文体风格。 二、合同正文英文条款订立的原则 正文作为合同的主体或本文，其作用在于确立买卖双方的权利和义务关系，所以，条款的内容