英汉成语文化差异及翻译技巧.docVIP

英汉成语文化差异及翻译技巧摘要：英汉两种语言中都存在大量成语，都具有结构稳定、言简意赅、生动形象的特点，但两种语言的文化差异较大，在翻译成语时，不能只从字面理解而忽视文化内涵，否则就会造成表述错误，引起误解。在英汉成语互译时应对比其文化差异，考虑直译、意译、借用和归化等多种译法。 关键词：文化差异；成语；互译技巧 成语作为一种独特的语言表达方式，是人们在长期使用语言的过程中千锤百炼创造出来的，承载着丰富的文化信息，能反映出一个民族的文化特色和不同语言国家的文化差异。由于英汉两种语言所形成的地域不同，人民的生产方式不同，两国的历史条件、宗教信仰、风俗习惯不同，故而形成了英汉成语的迥异。从形式上看，英语成语至少是由两个以上的单词组成的，结构和形式不像汉语成语那么整齐。汉语成语绝大多数以四字格式出现，结构比较规律。从成语的字面意义看，英语成语和汉语成语既有相似或相同之处，也有相差甚远或截然相反的地方。英汉习语的翻译如果只注意对字面的理解，而忽略其文化内涵，就容易造成错误。 一、翻译技巧 1.直译法 成语如在意义和用法上与目的语对等或基本对等的可采用直译，原成语中的比喻或形象一致，翻译时可直接使用，只要意思清楚，读得上口，就能为外国读者所接受，还可以给读者一种生动感和亲切感。例如：From the continued existence of the old theory.“an eye for an eye”condemned to death over nineteen hundred years ago，but still dying very hard m this Christian Country.一句中习语an eye for an eye出自《圣经》的《旧约“以眼还眼”，符合原文也能被中国读者接受，这个习语已被汉语吸收并固定下来。汉语成语“跑了和尚跑不了庙”可以译为“The monk may run away，but not his temple”，既保留了形象，又简单明了。又如英语Unless youve an ace up your every，we are dished.一句中have an ace up to ones sleeve是西方玩牌赌博时事先藏于袖中的“王牌”，此句可直译成“除非你手中藏有王牌，否则我们是输定了”。其他成语如：fish in troubled water浑水摸鱼，Walls have ears隔墙有耳，To add fuel to the fire火上加油a drop m the ocean沧海一粟，Practice makes　perfect熟能生巧，Misfortunes never come singly　祸不单行，Time is money时间就是金钱，Reckless　youth makes rueful age少壮不努力，老大徒伤悲。 2.直译加注法 有些成语直译后，仍不能把原意清楚准确地表达出来，就可采用直译加注释法。它们主要是一些具有文化含义的成语，翻译时多用加注或释义。例如：to shed crocodile tears.流鳄鱼眼泪――假慈悲。The apples on the other side of the wall are the sweetest.隔墙的苹果最甜――这山看着那山高。Fish begins to stink at the end.鱼要腐烂头先烂――上梁不正下梁歪。The best fish swim(are)near the bottom.好鱼居水底――有价值的东西不能轻易得到。 3.借用法 由于文化背景不同，有的英语习语形象比喻与汉语成语不同，原文的形象有时不符合中国习俗，但都表达同一个含义，这种习语在翻译中可以借用。例如：Some prefer turnips and others pears.如果译为“有人喜欢萝卜，有人喜欢梨”。不太为中国读者所理解和接受，可以借用汉语的成语“萝卜白菜，各有所爱”。又如at(on)the Greek cal-ands.calends是古罗马人对每月的第一天的称呼，而在希腊古历中却没有calends这个概念，所以，如果说把事情拖到at(on)the Greek calends，那一定是永远别指望实现了，相当于汉语的“猴年马月”这种说法。其他成语如： black sheep害群之马，to fish in the air水中捞月，kill two birds with one stone一箭双雕，look for a needle in a haystack大海捞针，to spend money like water挥金如土。 4.意译 成