英语新闻网站文体特征对比探究.doc

英语新闻网站文体特征对比探究摘要： 随着互联网的广泛应用，越来越多的人借助网络获取信息资料及新闻。由此逐渐产生出互联网新闻英语文体，它逐渐形成了一种极其重要的新闻英语文体的次文体，并把它称为“第四新闻媒体”。 文章从版面编排、新闻风格、目标读者、语言特点几个方面对不同新闻英语网站进行文体分析及研究。通过不同新闻英语网站对比研究揭示，即使同是新闻英语网站，但由于受不同因素的影响，其文体特征也会有显著差异。 Abstract： Because more and more people get information and news through this medium， in this case， Online English news appeared and gradually forms a new sub—style of English news， named “the fourth news medium”. The thesis is briefly sketching the differences among several major English News websites from the aspects of layouts， news style， target audience， language features so as to better access to global information through the carrier of internet. And the comparative study of different English news websites reveals that the stylistic features of each website will be significantly different even if they all are news websites due to different factors. 关键词： 文体特征；英语文体；新闻英语；互联网新闻英语 Key words： stylistic features；English stylistics；English News；Online English News 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1006—4311（2012）28—0324—02 0 引言 为了适应当今新闻发展的需要，以《人民日报》为依托，建立了人民日报的网站。尽管，人民日报网站，镜报网站与泰晤士报网站同是英语新闻网站，但是他们之间仍然有许多的不同之处。文章主要从以下三方面对这三家英语新闻网站进行对比分析研究：编辑和风格，目标读者以及语言特点。 1 各网站简介 1997年1月1日，人民日报英语新闻网站正式进入网络世界。从人民日报加入网络的第一天起，就把向世界传达中国人民，中国共产党以及中国政府的声音这一任务视为自己的神圣职责。与此同时，人民日报网站在发展中日趋完善，有着典型的网络新闻英语的文体特点。例如，24小时滚动新闻，将信息的时效性发挥到极致，不同的论坛实现了读者的互动等。目前，人民日报网站已经发展为一个综合的信息服务平台，运用中文、英语、日语以及法语四种语言发布新闻信息。 泰晤士报被认为是英国报业的领军人物，其宗旨是“真实地记录英国社会”泰晤士报网站在英国的政治以及国际关系方面发挥着重要的作用。泰晤士报网站坚持独立客观的报道事实以及历史的发展。但是通过泰晤士报200年的历史发展，我们可以发现，它们的政治意向是很保守的，所以政府对于各个国内或国际重大事件的观点都是给与支持的。 泰晤士报网站的报道是很严肃的，其涵盖的内容包括国内外新闻、评论、财经、文体、生活、旅行，娱乐等很多方面。其读者群主要为政治家、商人、金融家以及学者。尽管在很多事件上，中英两国所持的态度大有不同甚至存在分歧。但就泰晤士报网站本身而言，其魅力以及特点还是显而易见的。 英国的《镜报》是世界上第一个娱乐小报，出现于1903年。每日镜报坚持其文章要短小精悍，大量使用图片；内容包括娱乐新闻、体育新闻、八卦、日常生活。镜报主要关注八卦新闻，却很少关注公众事务以及政治和经济。曾经，镜报的发行量一度成为世界第一。 George asked the editor of “Mirror”： Mr. Editor， What is the meaning of “Mirror”？ Editor （he let George stand in front of the mirror）： Sir， see it， “Mirror” will objectively describe a co