la parure 《项链》法语版.docVIP

/livres-audio-gratuits-romans/guy-de-maupassant-la-parure.html Guy de Maupassant La ParureCétait une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille demployés. Elle navait pas de dot(n.f嫁妆、财产), pas despérances(n.f 希望、期望), aucun moyen dêtre connue, comprise(理解的), aimée（被爱的）, épousée par un homme riche et distingué(杰出的、出众的); et elle se laissa marier avec un petit commis(雇员、职员) du ministère de lInstruction publique(公共教育部部长). Elle fut simple(单纯的), ne pouvant être parée(打扮精致的), mais malheureuse comme une déclassée(失去地位的人); car les femmes nont point de caste(n.f社会等级) ni de race(n.f家族), leur beauté, leur grace(n.f恩宠、恩泽) et leur charme(n.m魅力、诱惑力) leur servant de naissance et de famille. Leur finesse(n.f纤细、精致) native, leur instinct(n.m天性) délégance, leur souplesse(n.f顺从) desprit sont leur seule hiérarchie(n.f等级), et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames. Elle souffrait sans cesse(n.f停止), se sentant née pour toutes les délicatesses(n.f高尚、轻巧) et tous les luxes(n.m奢侈、繁华). Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère(n.f悲惨) des murs, de lusure(n.f用坏、磨损) des sièges(n.m所在地), de la laideur(n.f丑、难看) des étoffes(n.f织物、布料). Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aper?ue, la torturaient(v.折磨、使痛苦) et Iindignaient(v.是愤怒). La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble(adj.地位卑微的) ménage éveillait(v.唤醒) en elle des regrets désolés et des rêves éperdus(adj.狂乱的、失落的). Elle songeait(v.想起) aux antichambres nettes, capitonnées(v.给座椅软垫装垫料) avec des tentures(n.f门帘、帷幔) orientales, éclairées par de hautes torchères(n.f大烛台) de bronze, et aux deux grands valets(n.m仆人) en culotte(n.f短裤) courte qui dorment dans les larges fauteuils, assoupis(v.使昏昏欲睡) par la chaleur lourde(adj.沉重的) du calorifère(n.m暖气设备、火炉). Elle songeait aux(v.想起) grands salons vêtus(adj.穿了衣服的) de soie ancienne, aux meubles fins(adj.精美的、上等的) portant des bibelots(n.m小玩意、小摆设) inestimables(adj.无价的、不可估价的), et aux pet