《静夜思》一诗六种英译文的人际功能探讨（Jingyesi interpersonal functions of the six English versions of a poem）.docVIP

《静夜思》一诗六种英译文的人际功能探讨（Jingyesi interpersonal functions of the six English versions of a poem） A poem Jingyesi interpersonal functions of the six English versions of _ Time: 2011-05-26 22:24:04 Author: order The introduction: This paper starts from Hallidys interpersonal function in systemic functional grammar. Study on the long term. No translation scholars from interpersonal function to explore this poem. The Tang Dynasty poet Li Bai poem a poem of several English versions. Key words: systemic functional grammar, interpersonal function, Jingyesi I. Introduction Study for a long time, the most successful, the biggest contribution is mainly carried out in the framework of poetics, representatives of this is Zhuo Zhenying and Xu yuanchong. Zhuo Zhenying from the principle, method, psychological process and evaluation system to build a relatively complete theoretical framework; Xu Yuanchong is formed with Chinese school strong guidance and more rigorous classical poetry translation theory. In addition, Gu Zhengyang [1], Mu Shixiong [2] tried to construct theoretical framework from the perspective of cross-cultural communication. In recent years, and the emergence of linguistic research path. More of this research is Huang Guowen, he established a research framework of discourse linguistics using systemic functional grammar as Hallidy, on the aspects of a more scientific and systematic research. This article is from the perspective of linguistics to analyze the English translation of ancient poetry. The Tang Dynasty poet Li Bai poem a poem of several English versions, some scholars from the experiential metafunction (part of ideational function in another part of the logic function of [3], [4]) ideational function and textual function of [5] are discussed, but no translation scholars from interpersonal function to explore this song poem. This paper starts from Hallidys interpersonal function in systemic functional grammar, put forward some immature views and Analysis on t